1 00:00:01,210 --> 00:00:03,872 (Música alegre) 2 00:00:07,466 --> 00:00:12,381 (Música energética) (Sirena a todo volumen) 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,296 [Munchie] Oye, ¿dónde? ¿Vamos a un incendio? 4 00:00:17,226 --> 00:00:19,638 (Coche acelerando) 5 00:00:19,645 --> 00:00:21,886 ¡Oh, puedo oír una escolta policial! 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,559 Que dulce, eso me gusta. 7 00:00:24,566 --> 00:00:28,024 (Vehículos silbando) (Sirena a todo volumen) 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,768 (Ruedas chirriando) 9 00:00:29,780 --> 00:00:32,738 Me encantan las sirenas, ellas ¡Realmente llamo tu atención! 10 00:00:32,741 --> 00:00:33,776 ¿Ya llegamos? 11 00:00:33,784 --> 00:00:37,743 (Ruedas chirriando) (Sirena a todo volumen) 12 00:00:37,746 --> 00:00:38,952 (Risas) 13 00:00:38,956 --> 00:00:41,242 Oye, danos un trago allí. 14 00:00:45,212 --> 00:00:47,828 (Sirena a todo volumen) 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,167 (Ruedas chirriando) 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,711 (Conductor gimiendo) 17 00:00:51,718 --> 00:00:53,583 (Sirena a todo volumen) 18 00:00:53,595 --> 00:00:54,960 (Ruedas chirriando) 19 00:00:54,972 --> 00:00:56,212 Cielos. = ¿eh? 20 00:00:56,223 --> 00:01:00,216 (Neumáticos chirriando) (Choque) 21 00:01:00,227 --> 00:01:02,764 [Munchie] Está bien, está bien, se acabó la broma. 22 00:01:02,771 --> 00:01:04,602 Déjame salir de aquí ahora mismo o, 23 00:01:04,606 --> 00:01:08,940 No más buen chico, entiéndeme, ¿entiendes? 24 00:01:18,787 --> 00:01:22,029 (Neumáticos chirriando) 25 00:01:22,040 --> 00:01:22,995 Tengo que decirte amigo, 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,490 Las últimas dos semanas han sido un baile. 27 00:01:24,501 --> 00:01:26,457 ¡Me divertí tanto como tú! 28 00:01:26,461 --> 00:01:27,371 ¿Qué se ríe eh? 29 00:01:27,379 --> 00:01:28,334 (Risas) 30 00:01:28,338 --> 00:01:29,338 Hola? 31 00:01:30,757 --> 00:01:33,999 (Rumbo del camión) (Bajo de dirección) 32 00:01:34,011 --> 00:01:37,094 (Tocando la bocina) (Bajo el volante) 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,839 (El camión retumba) 34 00:01:39,850 --> 00:01:40,839 Esa es una orden de Roger, (Música triste) 35 00:01:40,851 --> 00:01:42,341 Estamos en su lugar. 36 00:01:42,352 --> 00:01:43,182 (Radio pitando) [Radio] Yokum 12 37 00:01:43,186 --> 00:01:44,141 este es el despacho, 38 00:01:44,146 --> 00:01:46,558 busque la recogida azul en su área, 39 00:01:46,565 --> 00:01:49,432 licencia Adam-frank, nueve-dos-cinco-seis. 40 00:01:49,443 --> 00:01:51,229 ¿Copias? Roger despacho estamos 41 00:01:51,236 --> 00:01:52,236 en nuestro camino. 42 00:01:53,739 --> 00:01:54,979 (Motor acelerando) 43 00:01:54,990 --> 00:01:55,990 ¡Vamos! 44 00:02:00,245 --> 00:02:02,987 (El motor retumba) (Sirena aullando) 45 00:02:02,998 --> 00:02:05,990 (Música tensa) 46 00:02:06,001 --> 00:02:09,084 [Munchie] Lo tengo, eres teniendo una fiesta sorpresa 47 00:02:09,087 --> 00:02:10,577 para mi verdad? 48 00:02:10,589 --> 00:02:12,375 no deberías haber ido ¡A través de todos esos problemas! 49 00:02:12,382 --> 00:02:15,670 Pero una fiesta es una fiesta, ¿sabes a qué me refiero? 50 00:02:19,181 --> 00:02:22,389 (Ruedas chirriando) 51 00:02:22,392 --> 00:02:25,304 (Sirena aullando) 52 00:02:25,312 --> 00:02:30,272 (La radio de la policía charla) (Sirena aullando) 53 00:02:41,453 --> 00:02:44,035 (Ruedas chirriando) 54 00:02:44,039 --> 00:02:47,406 (Sirena aullando) (Motores acelerando) 55 00:02:47,417 --> 00:02:50,079 (Sirena aullando) (Ruedas chirriando) 56 00:02:50,087 --> 00:02:52,874 (Retumbos) (Crujidos) 57 00:02:52,881 --> 00:02:56,499 (Música enérgica y tentativa) 58 00:03:21,451 --> 00:03:24,067 (Puerta portazo) 59 00:03:25,330 --> 00:03:27,036 ¡Oh, eso fue un viaje! 60 00:03:27,040 --> 00:03:29,656 Ya sabes lo que dicen, ¡llegar allí es la mitad de la diversión! 61 00:03:29,668 --> 00:03:33,331 Bien, hora de fiesta para todos. ¡canta, uno-dos-tres! 62 00:03:33,338 --> 00:03:34,748 (Gritando) 63 00:03:34,756 --> 00:03:37,088 (Golpes) (Gruñidos) 64 00:03:37,092 --> 00:03:39,003 Oye, keeva. ¡Dios mío! 65 00:03:40,178 --> 00:03:42,794 (Gritando) 66 00:03:42,806 --> 00:03:45,343 (Estrellándose) 67 00:03:45,350 --> 00:03:47,557 (Risas) 68 00:03:49,604 --> 00:03:54,564 (masticando mecánicamente) (Música dramática alegre) 69 00:05:49,474 --> 00:05:52,557 (masticando mecánicamente) 70 00:05:55,647 --> 00:05:57,262 (Suena la campana) 71 00:05:57,274 --> 00:06:01,142 Ahora clase, me gustaría pasar a la página 44 72 00:06:01,152 --> 00:06:03,268 en sus libros de tareas de matemáticas de inmediato. 73 00:06:03,280 --> 00:06:04,736 Como comentamos ayer, 74 00:06:04,739 --> 00:06:06,775 las fracciones equivalentes están determinadas por 75 00:06:06,783 --> 00:06:10,651 multiplicar o dividir el numerador y denominador. 76 00:06:10,662 --> 00:06:13,153 Así que veamos estos fracciones en el tablero. 77 00:06:13,164 --> 00:06:16,748 Ahora quien nos puede decir ¿Cómo sumamos 2/3 y 3/4? 78 00:06:18,378 --> 00:06:19,618 ¿Sí, Andrea? 79 00:06:19,629 --> 00:06:21,540 (Música encantadora) 80 00:06:21,548 --> 00:06:23,254 Podemos cambiar los tercios y cuartos. 81 00:06:23,258 --> 00:06:24,794 en denominaciones iguales. 82 00:06:24,801 --> 00:06:26,587 Gracias Andrea, eso es muy bueno. 83 00:06:29,222 --> 00:06:32,931 Como puedes ver, he multiplicado 3/4 por cuatro, 84 00:06:32,934 --> 00:06:35,846 igual a 8/12, y aquí, 85 00:06:35,854 --> 00:06:40,723 Estoy multiplicando 1/4 por tres. 86 00:06:40,734 --> 00:06:42,395 Tres. (Aplausos) 87 00:06:42,402 --> 00:06:45,940 (Música festiva sobria) 88 00:06:49,284 --> 00:06:52,401 Ahora es un honor para mí leer el nombre del estudiante, 89 00:06:52,412 --> 00:06:56,530 a quien has elegido, como tu próximo presidente del cuerpo estudiantil. 90 00:06:57,709 --> 00:06:59,449 Sobre por favor, gracias. 91 00:06:59,461 --> 00:07:00,871 (Redoble de tambores) 92 00:07:00,879 --> 00:07:02,210 Y el ganador es, 93 00:07:04,257 --> 00:07:06,589 ¡Gage dobson! (Aplausos) 94 00:07:06,593 --> 00:07:11,553 (Aplausos) (Música festiva) 95 00:07:25,445 --> 00:07:30,405 ¿Quién puede decirme la suma de 2/3 y 3/10? 96 00:07:31,034 --> 00:07:33,616 ¡La suma de 2/3 y 3/10! 97 00:07:33,620 --> 00:07:34,905 (Música de suspenso) ¿Gage? 98 00:07:36,289 --> 00:07:37,745 ¿Calibrar? 99 00:07:37,749 --> 00:07:38,704 ¡Acepto! 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,869 Quiero decir, ¿podrías repetir? la pregunta por favor? 101 00:07:40,877 --> 00:07:42,413 El problema en el tablero. 102 00:07:43,546 --> 00:07:45,332 ¿Cómo podemos llegar a una suma? 103 00:07:45,340 --> 00:07:46,340 Una suma. 104 00:07:47,300 --> 00:07:48,631 (Suena la campana) 105 00:07:48,635 --> 00:07:49,966 (Estudiantes charlando) 106 00:07:49,970 --> 00:07:51,301 Ahora clase, no olvides que tu 107 00:07:51,304 --> 00:07:53,670 tarea de fracciones ¡Las tareas vencen mañana! 108 00:08:00,897 --> 00:08:01,897 ¡Calibrar! 109 00:08:02,774 --> 00:08:04,560 (Suspirando) 110 00:08:04,567 --> 00:08:06,899 ¿Podrías quedarte después de clase? un momento, por favor? 111 00:08:08,405 --> 00:08:09,405 Claro señora blaylok. 112 00:08:14,869 --> 00:08:15,858 = esta es la tercera vez 113 00:08:15,870 --> 00:08:18,407 no te has acostado una tarea para casa. 114 00:08:18,415 --> 00:08:19,575 = no lo sé. 115 00:08:19,582 --> 00:08:21,994 Supongo que solo estoy teniendo algunos problemas con las fracciones. 116 00:08:22,002 --> 00:08:25,494 Sé que es difícil para tú, siendo un estudiante transferido. 117 00:08:25,505 --> 00:08:29,669 Nuevos amigos, nueva escuela y Hay un período de adaptación. 118 00:08:29,676 --> 00:08:31,632 Pero ya llevas dos meses aquí. 119 00:08:32,721 --> 00:08:35,804 A menos que tus calificaciones mejoren en matemáticas, puede que tenga que reprobarte. 120 00:08:36,683 --> 00:08:38,139 ¿Entiendes eso? 121 00:08:38,143 --> 00:08:40,134 Sí señora blaylok. 122 00:08:40,145 --> 00:08:40,975 (Suspirando) 123 00:08:40,979 --> 00:08:42,560 Muy bien, eso es todo por ahora. 124 00:08:42,564 --> 00:08:45,226 Pero recuerda que estoy aquí después escuela si necesitas ayuda. 125 00:08:45,233 --> 00:08:46,643 = seguro. 126 00:08:46,651 --> 00:08:49,814 (Música encantadora) 127 00:08:49,821 --> 00:08:51,311 ¿Gage? 128 00:08:51,322 --> 00:08:53,278 ¿Ya has hecho amigos aquí? 129 00:08:53,283 --> 00:08:54,693 Oh sí. 130 00:08:54,701 --> 00:08:55,736 Muchos de ellos. 131 00:09:01,499 --> 00:09:04,616 (Estudiantes charlando) 132 00:09:15,221 --> 00:09:16,051 (Suena el timbre de la caja registradora) 133 00:09:16,056 --> 00:09:19,173 [Chica] ¡Hasta luego chicos, adiós, adiós! 134 00:09:20,894 --> 00:09:23,681 - ¡Fresco! - Sí, eso es totalmente genial. 135 00:09:26,441 --> 00:09:28,306 - Sí, claro. - Sí. 136 00:09:28,318 --> 00:09:31,685 - Qué vas a. - Quiero ir al océano. 137 00:09:31,696 --> 00:09:32,811 [Niño] ¡Scott! 138 00:09:35,700 --> 00:09:37,440 ¿Quién dijo que podías sentarte aquí, Dobson? 139 00:09:37,452 --> 00:09:39,158 No sabía que necesitabas una reserva. 140 00:09:39,162 --> 00:09:40,527 (Riéndose) 141 00:09:40,538 --> 00:09:41,869 Comediante, León. 142 00:09:41,873 --> 00:09:43,534 Sí, es gracioso. 143 00:09:43,541 --> 00:09:44,997 De apariencia divertida. 144 00:09:45,001 --> 00:09:48,789 nadie se sienta en esto mesa, a menos que yo quiera. 145 00:09:48,797 --> 00:09:49,912 Y no quiero que lo hagas. 146 00:09:51,132 --> 00:09:53,248 Vamos Ashton, ¿qué? ¿Hay alguna diferencia? 147 00:09:53,259 --> 00:09:54,294 = ¡Dobson es un tonto! 148 00:09:55,887 --> 00:09:58,754 Y la gente es conocida por la compañía que mantienen. 149 00:09:58,765 --> 00:10:00,881 Bueno, en ese caso, tal vez debería irme. 150 00:10:05,105 --> 00:10:06,105 = ella volverá. 151 00:10:07,440 --> 00:10:08,475 ¡Pero no lo serás! 152 00:10:09,484 --> 00:10:13,443 León, muéstrale a este caballero. donde podrá almorzar. 153 00:10:14,572 --> 00:10:16,858 (Riéndose) 154 00:10:20,787 --> 00:10:25,702 (Salpicaduras) (Estudiantes riendo) 155 00:10:28,878 --> 00:10:30,994 Muy bien. (Música de suspenso) 156 00:10:31,005 --> 00:10:34,088 ¿De quién es esta bandeja? 157 00:10:36,136 --> 00:10:39,003 Dije, ¿de quién es esta bandeja? 158 00:10:39,013 --> 00:10:39,968 ¿Director Thornton? 159 00:10:39,973 --> 00:10:42,510 creo que pertenece a Aquí Gage Dobson, señor. 160 00:10:42,517 --> 00:10:45,930 Sí, el chico nuevo, dobson. 161 00:10:45,937 --> 00:10:47,017 - Pero yo... -¡Dobson! 162 00:10:47,021 --> 00:10:48,761 (Suena la campana) 163 00:10:48,773 --> 00:10:49,773 Ven aquí. 164 00:10:50,817 --> 00:10:54,275 (Música cómicamente triste) 165 00:11:08,459 --> 00:11:10,666 (traqueteo) 166 00:11:22,557 --> 00:11:25,515 (Thornton riendo) 167 00:11:29,439 --> 00:11:30,269 (Suspirando) 168 00:11:30,273 --> 00:11:31,103 Sr. Thornton, tiene que 169 00:11:31,107 --> 00:11:31,937 créeme, yo... no pensaste 170 00:11:31,941 --> 00:11:34,353 Sabría quién lo hizo. 171 00:11:34,360 --> 00:11:36,601 Bueno joven, te he estado observando. 172 00:11:36,613 --> 00:11:38,569 ¡Desde que te transferiste aquí! 173 00:11:38,573 --> 00:11:41,736 Y créeme, ¡no me gusta lo que veo! 174 00:11:41,743 --> 00:11:44,359 Tienes que creerme, ¡Leon dabbit lo tiró! 175 00:11:44,370 --> 00:11:47,862 Y no escaparás ¡Retribución culpando a otros! 176 00:11:47,874 --> 00:11:50,331 Ya veo que tendré que hacerlo ¡Haz de ti un ejemplo! 177 00:11:51,502 --> 00:11:54,869 ¡20 horas extra de sala de estudio! 178 00:11:54,881 --> 00:11:55,745 = ¡oh no! 179 00:11:55,757 --> 00:11:58,499 ¡Y dos deméritos! 180 00:11:59,510 --> 00:12:01,046 Cualesquiera que sean. 181 00:12:01,054 --> 00:12:04,797 Y recuerda mis palabras Dobson, Te estaré observando. 182 00:12:04,807 --> 00:12:06,593 Una infracción más y (Música de suspenso) 183 00:12:06,601 --> 00:12:08,182 ¡Ya sabes lo que pasa! 184 00:12:08,186 --> 00:12:10,677 (Suena la campana) 185 00:12:13,316 --> 00:12:15,773 ¡Fuego! (Disparando armas) 186 00:12:15,777 --> 00:12:16,777 ¡Suspensión! 187 00:12:18,238 --> 00:12:20,729 (Música conmovedora) 188 00:12:20,740 --> 00:12:24,403 (Puerta ruidosa) (Estudiantes charlando) 189 00:12:24,410 --> 00:12:25,820 Salsa de tomate. 190 00:12:25,828 --> 00:12:26,863 Sólo salsa de tomate. 191 00:12:36,297 --> 00:12:39,164 (Resoplo distante) 192 00:12:40,885 --> 00:12:43,217 (Explosión en auge) 193 00:12:43,221 --> 00:12:48,136 (Estruendo) (Música conmovedora) 194 00:12:48,309 --> 00:12:49,924 ¡Profesor cruikshank! 195 00:12:49,936 --> 00:12:51,096 Profesor cruikshank¿dónde está? 196 00:12:51,104 --> 00:12:52,844 ¡Estoy aquí, Gage! 197 00:12:52,855 --> 00:12:53,685 (Tosiendo) 198 00:12:53,690 --> 00:12:55,931 ¡Si pudiera descubrir dónde está aquí! 199 00:12:57,151 --> 00:13:00,188 (Tosiendo) 200 00:13:00,196 --> 00:13:01,185 ¿Qué pasó? 201 00:13:01,197 --> 00:13:02,152 (Suspirando) 202 00:13:02,156 --> 00:13:05,694 Esta es una lección de combustión espontánea. 203 00:13:05,702 --> 00:13:08,284 Parece que un dispositivo de escape defectuoso 204 00:13:08,288 --> 00:13:10,153 humos de gasolina recirculados 205 00:13:10,164 --> 00:13:12,029 de regreso a través del colector de admisión. 206 00:13:12,041 --> 00:13:13,247 (Riéndose) 207 00:13:13,251 --> 00:13:15,162 Sumado a esta ecuación todo lo que necesitas es un 208 00:13:15,169 --> 00:13:17,376 ¡pequeña chispa y kaba-room! 209 00:13:18,673 --> 00:13:21,164 ¡Eh, fue mi culpa! 210 00:13:21,175 --> 00:13:23,382 Estaba tan ocupado pensando, 211 00:13:24,470 --> 00:13:27,633 que no pensé sobre lo que estaba haciendo. 212 00:13:27,640 --> 00:13:28,720 Estabas soñando despierto. 213 00:13:30,685 --> 00:13:31,685 = eso también. 214 00:13:32,770 --> 00:13:35,011 Sabes que eso es lo que hace únicos al ser humano, 215 00:13:35,023 --> 00:13:38,140 la capacidad de pensar, soñar, imaginar. 216 00:13:38,151 --> 00:13:39,607 La realidad es, es, 217 00:13:39,610 --> 00:13:42,101 sólo es bueno para alguien que no puede hacer frente, 218 00:13:42,113 --> 00:13:43,774 con imaginación. 219 00:13:43,781 --> 00:13:45,942 ¿Crees que alguna vez ¿Hacer funcionar este Jeep? 220 00:13:45,950 --> 00:13:48,942 ¡Este cubo de tornillos, por supuesto que lo haré! 221 00:13:48,953 --> 00:13:50,443 (Riéndose) 222 00:13:50,455 --> 00:13:53,947 Entonces tendré que pensar en algo que ver con estas manos. 223 00:13:53,958 --> 00:13:57,075 ¿Crees que el barrio se opondría a una, 224 00:13:57,086 --> 00:13:58,997 ¿Un nuevo reactor nuclear aquí? 225 00:13:59,005 --> 00:14:01,166 Yo no creo eso Sería una buena idea. 226 00:14:02,425 --> 00:14:03,289 Quizás no. 227 00:14:03,301 --> 00:14:08,091 Bueno, entonces dime, ¿has oído de tu padre esta semana? 228 00:14:08,097 --> 00:14:09,177 Ha estado muy ocupado 229 00:14:09,182 --> 00:14:10,012 y con su nueva familia y todo. 230 00:14:10,016 --> 00:14:11,381 - Ajá. - Probablemente lo hará 231 00:14:11,392 --> 00:14:13,724 llama algún día. = ajá. 232 00:14:13,728 --> 00:14:15,093 ¿Qué pasa con su beca de investigación? 233 00:14:15,104 --> 00:14:16,594 ¿Ya ha llamado la universidad? 234 00:14:16,606 --> 00:14:18,016 Todavía no, pero lo harán. 235 00:14:18,024 --> 00:14:20,106 Les dije a menos que me den la subvención. 236 00:14:20,109 --> 00:14:21,724 estudiar civilizaciones antiguas, 237 00:14:21,736 --> 00:14:25,024 renunciaré a mi puesto en la universidad. 238 00:14:25,031 --> 00:14:26,316 ¿Realmente renunciarías? 239 00:14:26,324 --> 00:14:29,111 No, pero no lo hacen Tienes que saber eso, no. 240 00:14:29,118 --> 00:14:31,154 Por otro lado puede que no sea una mala idea 241 00:14:31,162 --> 00:14:32,743 alejarse de la universidad, 242 00:14:32,747 --> 00:14:36,114 cuanto más tiempo estoy allí, Parece que menos sé. 243 00:14:36,125 --> 00:14:38,366 (Clic de puerta) 244 00:14:38,378 --> 00:14:39,959 (Puerta portazo) Tomemos por ejemplo esto 245 00:14:39,962 --> 00:14:42,294 Dr. Carlisle por ahí. 246 00:14:42,298 --> 00:14:46,962 Este Dr. Carlisle inyecta poco. animales con células cancerosas. 247 00:14:46,969 --> 00:14:50,211 Y luego, los abre. para descubrir qué los mató. 248 00:14:50,223 --> 00:14:52,805 Ahora no parece Hay mucha lógica en eso. 249 00:14:53,768 --> 00:14:54,598 Sí. 250 00:14:54,602 --> 00:14:55,637 Pero a mi mamá parece gustarle. 251 00:14:55,645 --> 00:14:58,136 - Ajá. - Sí, bueno, me tengo que ir. 252 00:14:58,147 --> 00:14:59,432 ¡Dime cuando lo tengas funcionando! 253 00:14:59,440 --> 00:15:00,270 = ¡Por supuesto que lo haré! 254 00:15:00,274 --> 00:15:02,515 Serás el primero en ir ¡Para un viaje de prueba conmigo! 255 00:15:02,527 --> 00:15:04,313 Te veré luego, ¿vale? 256 00:15:08,199 --> 00:15:09,029 Tú. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,193 (Gruñidos) (Golpes) 258 00:15:10,201 --> 00:15:11,236 - Hola mamá. - Hola, cariño. 259 00:15:11,244 --> 00:15:13,235 - Hola Elliot. - ¡Hola chico! 260 00:15:13,246 --> 00:15:14,452 ¿Cómo estás? 261 00:15:14,455 --> 00:15:16,195 Oye, ¿ya estás en el equipo de fútbol? 262 00:15:16,207 --> 00:15:17,663 No quiero jugar al fútbol. 263 00:15:17,667 --> 00:15:18,497 (Riéndose) 264 00:15:18,501 --> 00:15:19,456 ¡Claro que sí! 265 00:15:19,460 --> 00:15:23,499 Oye, los deportes te enseñan a trabajar en equipo. disciplina, competencia! 266 00:15:23,506 --> 00:15:25,997 ¡Habilidades que necesitarás más adelante en la vida! 267 00:15:26,008 --> 00:15:27,293 quiero que salgas mañana 268 00:15:27,301 --> 00:15:28,916 ¡Y prueba para ese equipo! 269 00:15:28,928 --> 00:15:30,168 Sabes qué cariño, ¿por qué no ayudas? 270 00:15:30,179 --> 00:15:31,589 Elliot, haz la compra, ¿vale? 271 00:15:31,597 --> 00:15:32,597 Claro mamá. 272 00:15:36,144 --> 00:15:37,144 Ya conoces a Gage. 273 00:15:37,937 --> 00:15:40,223 Soy muy consciente de que tú y yo Realmente no nos llevamos bien. 274 00:15:40,231 --> 00:15:41,516 Ahora sé que sientes que soy 275 00:15:41,524 --> 00:15:44,436 llevándose a tu madre de ti y de tu padre... 276 00:15:44,444 --> 00:15:46,435 No hables de mi padre. 277 00:15:46,446 --> 00:15:48,653 Vamos Gage, tienes que afrontar los hechos. 278 00:15:48,656 --> 00:15:51,193 simplemente no te quiere a ti ni a tu madre. 279 00:15:53,286 --> 00:15:56,278 Y Cathy y yo, bueno vamos a casarnos. 280 00:15:56,289 --> 00:15:57,529 = ¡ella nunca me lo dijo! 281 00:15:57,540 --> 00:15:58,620 (Risas) 282 00:15:58,624 --> 00:16:00,330 ¡Eso es porque aún no le he preguntado! 283 00:16:00,334 --> 00:16:02,074 Pero lo haré mañana por la noche. 284 00:16:02,086 --> 00:16:03,622 Ya sabes lo que siente por mí. 285 00:16:05,548 --> 00:16:06,958 ¡Ey! 286 00:16:06,966 --> 00:16:08,376 Hola amigo pero que es mas importante 287 00:16:08,384 --> 00:16:10,045 es lo que sientes por mí. 288 00:16:10,052 --> 00:16:10,882 (Suspirando) 289 00:16:10,887 --> 00:16:11,887 Eres un canalla. 290 00:16:15,475 --> 00:16:17,466 ¿Gage te pareció un poco molesto? 291 00:16:17,477 --> 00:16:18,717 = no más de lo habitual. 292 00:16:18,728 --> 00:16:19,968 Sabes, Cathy, no deberías dejarlo gastar. 293 00:16:19,979 --> 00:16:22,641 Tanto tiempo con el viejo Cruikshank. al otro lado de la calle allí. 294 00:16:22,648 --> 00:16:24,855 ese tipo es el mas grande ¡Chiflado en la universidad! 295 00:16:24,859 --> 00:16:27,976 el es un poco excéntrico tal vez, pero es inofensivo. 296 00:16:27,987 --> 00:16:29,898 Recuerda que tenemos una cita mañana por la noche. 297 00:16:31,073 --> 00:16:32,813 Trae mi apetito conmigo. 298 00:16:32,825 --> 00:16:35,111 (Riéndose) 299 00:16:37,288 --> 00:16:39,995 (Música conmovedora) 300 00:17:01,187 --> 00:17:03,894 (Pájaros cantando) 301 00:17:13,407 --> 00:17:17,446 Algún día estaré muerto, Entonces todos se arrepentirán. 302 00:17:17,453 --> 00:17:20,445 (Música de órgano sombría) 303 00:17:39,225 --> 00:17:42,558 Era el chico más lindo de la escuela. 304 00:17:42,562 --> 00:17:44,518 Si tan sólo me hubiera hablado una vez. 305 00:17:46,524 --> 00:17:47,980 Ahora nunca volveré a hablar. 306 00:17:53,322 --> 00:17:55,779 Lo siento, actué como Qué vómito tan espantoso. 307 00:17:55,783 --> 00:17:57,739 En realidad simplemente estaba compensando 308 00:17:57,743 --> 00:18:00,234 por un complejo de inferioridad hiperactivo. 309 00:18:02,832 --> 00:18:04,948 (Sollozando) 310 00:18:06,294 --> 00:18:08,660 Tiré su bandeja de almuerzo contra la pared 311 00:18:08,671 --> 00:18:11,253 y ahora está muerto. 312 00:18:11,257 --> 00:18:13,373 (Sollozando) 313 00:18:18,014 --> 00:18:20,050 Por favor perdónanos querido muchacho, 314 00:18:20,057 --> 00:18:23,595 Yo, los recuperaré. 20 horas de sala de estudio. 315 00:18:23,603 --> 00:18:25,093 = y los dos deméritos! 316 00:18:25,104 --> 00:18:27,595 Sí, sean lo que sean. 317 00:18:31,027 --> 00:18:34,645 Gage, me arrestaron por bigamia. 318 00:18:35,865 --> 00:18:38,402 Tu madre me reconoció sobre los más buscados de Estados Unidos. 319 00:18:39,785 --> 00:18:42,197 Y Gage, tenías razón. 320 00:18:43,414 --> 00:18:45,029 Soy un asqueroso. 321 00:18:45,041 --> 00:18:47,157 (Llorando) 322 00:18:52,048 --> 00:18:53,128 (Llorando) 323 00:18:53,132 --> 00:18:54,132 calibre, 324 00:18:56,302 --> 00:18:59,510 Si puedes oírme, ¡perdónanos hijo! 325 00:19:01,891 --> 00:19:04,758 Ah, y por cierto, aquí está ese walkman. 326 00:19:04,769 --> 00:19:06,134 querías para tu cumpleaños. 327 00:19:08,314 --> 00:19:10,054 (Sollozando) - ¡Gracias mamá! 328 00:19:10,066 --> 00:19:11,397 ¡Sabía que lo conseguirías algún día! 329 00:19:12,735 --> 00:19:16,102 Lo siento señor, ¡tendrá que estar callado! 330 00:19:16,113 --> 00:19:17,694 ¡Estás muerto, después de todo! 331 00:19:18,616 --> 00:19:19,901 Lo siento, lo olvidé. 332 00:19:21,994 --> 00:19:24,155 (Las bisagras crujen) 333 00:19:24,163 --> 00:19:27,530 (Golpes resonantes) 334 00:19:27,541 --> 00:19:29,702 (Pájaros cantando) 335 00:19:29,710 --> 00:19:32,577 (Música premonitoria) 336 00:19:38,344 --> 00:19:40,551 (Susurro) 337 00:19:44,433 --> 00:19:46,799 (Estruendo) 338 00:20:16,507 --> 00:20:17,963 (Sonar) (Jadeando) 339 00:20:17,967 --> 00:20:18,797 (Suspirando) 340 00:20:18,801 --> 00:20:19,756 ¡Ojalá estuviera muerto! 341 00:20:19,760 --> 00:20:21,250 [Munchie] ¡Ser o no ser! 342 00:20:21,262 --> 00:20:23,674 ¡Vivir en una caja o divertirse! 343 00:20:23,681 --> 00:20:25,171 ¡Es hora de fiesta, ariba! 344 00:20:26,142 --> 00:20:28,303 - ¿Quién dijo eso? - ¡Yo sí, amigo! 345 00:20:28,310 --> 00:20:29,140 es mel 346 00:20:29,145 --> 00:20:30,180 ¿Quieres que te dibuje un mapa? 347 00:20:30,187 --> 00:20:31,973 ¡Dentro de la caja! 348 00:20:31,981 --> 00:20:33,266 - Dentro de la caja. - Sí. 349 00:20:33,274 --> 00:20:34,684 Bien. 350 00:20:34,692 --> 00:20:36,307 Este es uno de esos programas de video ocultos, ¿verdad? 351 00:20:36,318 --> 00:20:37,899 - Equivocado. - Está bien, ya me tienes. 352 00:20:37,903 --> 00:20:39,518 ¿dónde están las cámaras? Sin cámaras, 353 00:20:39,530 --> 00:20:41,816 sin efectos especiales, sólo un pequeño yo, 354 00:20:41,824 --> 00:20:44,736 Dentro de esta cajita vieja, ¿entiendes? 355 00:20:44,744 --> 00:20:46,154 ¿Cómo entraste ahí? 356 00:20:46,162 --> 00:20:48,699 Amigo, larga historia, pero ahora mismo 357 00:20:48,706 --> 00:20:51,618 ¡La palabra secreta es ábrete Sésamo! 358 00:20:51,625 --> 00:20:54,037 - ¿Quién eres? - Ah, escucha amigo, 359 00:20:54,044 --> 00:20:55,909 ni siquiera podías pronunciar mi nombre, 360 00:20:55,921 --> 00:20:56,876 pero te diré una cosa. 361 00:20:56,881 --> 00:20:58,166 Puedes llamarme munchie. 362 00:20:58,174 --> 00:21:00,290 Oye, ¿qué tal si sacas ese alfiler? 363 00:21:00,301 --> 00:21:02,041 ¿Para poder salir de aquí? 364 00:21:02,052 --> 00:21:03,508 - ¿No me harás daño? - ¿Te lastimó? 365 00:21:03,512 --> 00:21:04,342 (Riéndose) 366 00:21:04,346 --> 00:21:05,882 Amigo, ¡soy tu nuevo amigo! 367 00:21:05,890 --> 00:21:08,472 Ayudo, deslumbro, hago mejor, 368 00:21:08,476 --> 00:21:10,592 Soy amigable hasta el extremo. 369 00:21:10,603 --> 00:21:12,264 ¡Eso es, eso es! (Crujiendo) 370 00:21:12,271 --> 00:21:13,852 ¡Vaya! 371 00:21:13,856 --> 00:21:14,686 Oh, 372 00:21:14,690 --> 00:21:15,850 justo lo que siempre quise, (Las bisagras crujen) 373 00:21:15,858 --> 00:21:17,689 Una habitación con vistas. 374 00:21:17,693 --> 00:21:18,978 (Risas) 375 00:21:18,986 --> 00:21:21,443 (Música real) 376 00:21:23,657 --> 00:21:26,615 (Silbidos de fuegos artificiales) 377 00:21:32,082 --> 00:21:33,413 J; Hola mi bebe [ (música ragtime) 378 00:21:33,417 --> 00:21:37,330 J hola cariño, hola mi chica ragtime 7 379 00:21:37,338 --> 00:21:39,420 j; Mándame un beso por cable j 380 00:21:39,423 --> 00:21:42,586 Oh, cariño, mi corazón está en llamas. 381 00:21:42,593 --> 00:21:44,333 (silbido de fuegos artificiales) J si me rechazas j 382 00:21:44,345 --> 00:21:45,755 j cariño, me perderás j 383 00:21:45,763 --> 00:21:48,175 Entonces te quedarás sola, oh nena. 384 00:21:48,182 --> 00:21:53,142 Vamos, y dime que soy tuyo. 385 00:21:53,687 --> 00:21:54,517 j oye j 386 00:21:54,522 --> 00:21:56,012 ¡Estoy perdiendo la multitud! 387 00:21:56,023 --> 00:21:59,356 ¿Qué hice? (Fuegos artificiales crepitando) 388 00:21:59,360 --> 00:22:00,440 ¡Mamá! 389 00:22:00,444 --> 00:22:01,729 Mamá ¿dónde estás? 390 00:22:01,737 --> 00:22:03,523 Gage, ¿dónde has estado? 391 00:22:03,531 --> 00:22:05,817 y que te he dicho sobre volver a casa después del anochecer? 392 00:22:05,825 --> 00:22:08,316 Ahora tu cena está fría y ¡No lo voy a recalentar! 393 00:22:08,327 --> 00:22:09,692 ¡Lo sé, pero escucha! 394 00:22:09,703 --> 00:22:11,034 Yo estaba en esta vieja mina abandonada, 395 00:22:11,038 --> 00:22:13,279 y estaba esta pequeña criatura, 396 00:22:13,290 --> 00:22:15,872 y saltó de su caja y empezó a cantar! 397 00:22:15,876 --> 00:22:16,876 ¿Cantó? 398 00:22:18,212 --> 00:22:20,248 Gage, sabes que algún día estarás soñando despierto. 399 00:22:20,256 --> 00:22:22,963 puede hacerte ganar millones, pero ahora mismo todo te está atrapando 400 00:22:22,967 --> 00:22:25,253 Ni siquiera es una cena fría, y la cama. 401 00:22:25,261 --> 00:22:27,092 - Pero mamá... - Escúchame joven, 402 00:22:27,096 --> 00:22:28,882 ¡arriba, ahora! (Acariciando) 403 00:22:28,889 --> 00:22:30,504 (Suspirando) 404 00:22:30,516 --> 00:22:33,132 [Gage] Tal vez lo estaba Soñando despierto, me gustó el funeral. 405 00:22:33,143 --> 00:22:34,143 = el funeral? 406 00:22:34,854 --> 00:22:35,684 ¿Qué funeral? 407 00:22:35,688 --> 00:22:37,895 = no importa mamá. 408 00:22:37,898 --> 00:22:40,605 Será mejor que sigas ¡Mirando a los más buscados de Estados Unidos! 409 00:22:42,987 --> 00:22:43,851 [Nativo americano] Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuigan 410 00:22:43,863 --> 00:22:45,103 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 411 00:22:45,114 --> 00:22:46,820 (Los soldados gritan) (Disparando armas) 412 00:22:46,824 --> 00:22:49,611 ¿Qué estás haciendo aquí? 413 00:22:49,618 --> 00:22:51,984 Te espero amigo, y tengo hambre. 414 00:22:51,996 --> 00:22:55,238 Oh, ¿qué podría hacerle a un quiche Lorraine y un yoo-hoo. 415 00:22:55,249 --> 00:22:56,830 ¿Cómo me encontraste? 416 00:22:56,834 --> 00:22:58,699 Bueno, soy rápido de pie. 417 00:22:58,711 --> 00:23:00,702 Te seguí hasta casa amigo, muy simple. 418 00:23:00,713 --> 00:23:03,876 Entonces, ¿cómo llegaste aquí antes que yo? 419 00:23:03,883 --> 00:23:06,420 Amigo mágico, soy un gran mago. 420 00:23:06,427 --> 00:23:07,837 De hecho tengo tanta hambre, 421 00:23:07,845 --> 00:23:10,712 Puedo hacer un pavo desaparecer así sin más. 422 00:23:11,849 --> 00:23:14,010 - ¿Qué estás mirando? - Televisión, 423 00:23:14,018 --> 00:23:15,178 Solía ser maravilloso. 424 00:23:15,185 --> 00:23:18,848 Ahora, creo que solo hay demasiadas malditas reposiciones. 425 00:23:18,856 --> 00:23:20,266 (Golpeando) 426 00:23:20,274 --> 00:23:22,981 (Estallido mágico) (Campanas parpadeando) 427 00:23:22,985 --> 00:23:24,771 [Cathy] ¿Gage? 428 00:23:24,778 --> 00:23:25,778 ¿Sí? 429 00:23:27,197 --> 00:23:28,027 (Suspirando) 430 00:23:28,032 --> 00:23:30,318 Cariño, ¿estás hablando sola? 431 00:23:30,326 --> 00:23:33,068 Um, sí, supongo que lo estaba. 432 00:23:33,078 --> 00:23:34,318 Bueno, todavía estoy muy enojado contigo. 433 00:23:34,330 --> 00:23:35,991 pero te traje algo de comer. 434 00:23:37,499 --> 00:23:39,239 (Grillos cantando) Ahora tan pronto como comas eso 435 00:23:39,251 --> 00:23:40,957 Quiero que te vayas directo a la cama, ¿vale? 436 00:23:42,922 --> 00:23:43,922 Claro mamá. 437 00:23:49,303 --> 00:23:50,588 Me siento bien. 438 00:23:50,596 --> 00:23:52,006 - ¿Seguro? - Mmmm. 439 00:23:52,014 --> 00:23:53,220 Bueno. 440 00:23:53,223 --> 00:23:54,838 Buenas noches Gage. - Buenas noches. 441 00:23:59,021 --> 00:24:00,932 (Puerta golpeando) - ¡Hola amigo! 442 00:24:00,940 --> 00:24:02,146 ¡Excelente! = ¡mmm! 443 00:24:02,149 --> 00:24:03,559 Mi mamá cree que estoy perdiendo los estribos. 444 00:24:03,567 --> 00:24:05,023 y ni siquiera dejarás que te vea. 445 00:24:05,027 --> 00:24:06,267 (Música pensativa) Sabes de donde vengo 446 00:24:06,278 --> 00:24:09,441 Soy simplemente normal, quiero decir ordinario, ahora mi padre, 447 00:24:09,448 --> 00:24:12,406 ¡Oh, había un chico, qué chico! 448 00:24:12,409 --> 00:24:15,446 Tenía un dinosaurio como mascota. ¡Eso fue entrenado en papel! 449 00:24:15,454 --> 00:24:16,284 (Risas) 450 00:24:16,288 --> 00:24:18,825 Esos eran los días, ¡qué risas! 451 00:24:18,832 --> 00:24:20,242 ¡Pero los tiempos han cambiado! 452 00:24:20,250 --> 00:24:22,206 Oye, has sido tan amable ¡A mí te debo una! 453 00:24:22,211 --> 00:24:25,044 ¡Qué quieras, pídelo, lo que sea! 454 00:24:25,047 --> 00:24:26,537 No importa, ¿qué necesitas? 455 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 = ¿Qué me gustaría? 456 00:24:32,596 --> 00:24:33,881 Me gustaría ser popular 457 00:24:33,889 --> 00:24:36,926 Me gustaría que mamá no lo hiciera cásate con ese asqueroso Elliot, 458 00:24:36,934 --> 00:24:39,346 Me gustaría que Andrea Kurtz Sé que incluso estaba vivo, 459 00:24:39,353 --> 00:24:41,309 Me gustaría que el director Thornton consiguiera el suyo. 460 00:24:41,313 --> 00:24:42,177 y, (suspirando) 461 00:24:42,189 --> 00:24:43,804 Me gustaría Aston y Leon 462 00:24:43,816 --> 00:24:45,807 parecer idiotas totales en frente a toda la escuela, 463 00:24:45,818 --> 00:24:47,024 y me gustaría aprobar matemáticas. 464 00:24:47,027 --> 00:24:48,858 No hay problema, déjalo por hecho. 465 00:24:51,407 --> 00:24:53,022 Y ahora mismo, prefiero tener un 466 00:24:53,033 --> 00:24:55,069 pizza de pepperoni picante que las sobras. 467 00:24:55,077 --> 00:24:57,238 pizza de peperoni picante, sabes algo niño, 468 00:24:57,246 --> 00:24:58,656 podríamos ser amigos. 469 00:24:58,664 --> 00:25:00,200 (Risas) 470 00:25:00,207 --> 00:25:02,368 No sirve de nada, mamá lo haría. Nunca me dejes llamar. 471 00:25:02,376 --> 00:25:03,206 = ¿llamar? 472 00:25:03,210 --> 00:25:05,121 ¡Niño, no me hagas reír! 473 00:25:05,129 --> 00:25:07,165 (Estallido mágico) (Zumbido) 474 00:25:07,172 --> 00:25:08,127 ¡Tengo calor! 475 00:25:08,132 --> 00:25:10,339 ¡Próximamente una pizza grande de pepperoni! 476 00:25:10,342 --> 00:25:12,924 ¡En 30 segundos o lo obtienes gratis! 477 00:25:12,928 --> 00:25:16,887 (Risas) Mozzarella, abracadabra. 478 00:25:16,890 --> 00:25:19,347 (Música alegre) 479 00:25:22,354 --> 00:25:23,184 ¡Ay chico! 480 00:25:23,188 --> 00:25:24,553 ¿Te va a encantar esto? Una pizza. 481 00:25:24,565 --> 00:25:26,226 Giuseppe hazlo especial para ti. 482 00:25:26,233 --> 00:25:27,973 ¡Y para vosotros dos jóvenes amantes! 483 00:25:27,985 --> 00:25:30,146 (Hablando idioma extranjero) 484 00:25:30,154 --> 00:25:31,189 ¡Magnífico! 485 00:25:31,196 --> 00:25:33,027 Qué súper especial para dos. 486 00:25:33,032 --> 00:25:35,114 (Riéndose) 487 00:25:35,117 --> 00:25:37,824 (Zumbido espeluznante) 488 00:25:40,039 --> 00:25:42,121 ¿Qué está pasando? 489 00:25:42,124 --> 00:25:43,830 ¡Vamos! - ¡Sí! 490 00:25:43,834 --> 00:25:45,665 (Zumbido mágico) (Suenan campanadas) 491 00:25:45,669 --> 00:25:47,079 ¡Guau! 492 00:25:47,087 --> 00:25:49,328 ¡Nadie se roba uno de mis especiales! 493 00:25:49,339 --> 00:25:54,254 (Pizza riendo) (Música alegre) 494 00:25:55,429 --> 00:25:56,418 (Gritando) (Zullidos) 495 00:25:56,430 --> 00:25:57,590 ¡No puedo alejarme de Mel! 496 00:25:57,598 --> 00:25:59,384 Oye, no puedes irte. ¡Ahora vuelve aquí! 497 00:25:59,391 --> 00:26:00,221 (Suenan campanadas) (Música alegre) 498 00:26:00,225 --> 00:26:03,308 (Chef murmurando) 499 00:26:03,312 --> 00:26:05,098 ¡Probemos con el chino! 500 00:26:05,105 --> 00:26:09,098 (Zullido) (Murmurando) 501 00:26:09,109 --> 00:26:10,109 Mozzarella. 502 00:26:12,279 --> 00:26:13,940 ¡Vaya, compruébalo! 503 00:26:13,947 --> 00:26:15,437 (Chef refunfuñando) 504 00:26:15,449 --> 00:26:17,155 (Gimiendo) (Motor acelerando) 505 00:26:17,159 --> 00:26:22,119 (Sirena aullando) (Ruedas chirriando) 506 00:26:22,790 --> 00:26:25,372 [Oficial] Está bien frido, ¡mantenlo ahí! 507 00:26:25,375 --> 00:26:29,118 (Zumbido mágico) (Gritos) 508 00:26:29,129 --> 00:26:32,587 Déjanos la conducción a nosotros. (Suenan campanadas) 509 00:26:32,591 --> 00:26:35,628 (Pizza riendo) (Ruedas chirriando) 510 00:26:35,636 --> 00:26:39,003 ¡Arriba, arriba! (Zumbido mágico) 511 00:26:39,014 --> 00:26:42,131 puedo olerlo desde ¡Aquí chico, pon la mesa! 512 00:26:42,142 --> 00:26:43,348 (Música alegre) 513 00:26:43,352 --> 00:26:44,762 (Zumbido) 514 00:26:44,770 --> 00:26:46,010 (Música celestial) 515 00:26:46,021 --> 00:26:47,636 Es posible. 516 00:26:47,648 --> 00:26:52,517 (Zumbido mágico) (Suenan campanadas) 517 00:26:52,528 --> 00:26:54,564 ¡Sí, jaja! (Música dramática) 518 00:26:54,571 --> 00:26:56,732 ¡Vaya, una pizza voladora no identificada! 519 00:26:56,740 --> 00:26:59,447 ¡Y no tienes que darle propina al conductor! 520 00:26:59,451 --> 00:27:01,942 Huele bien, ¡profundicemos! 521 00:27:01,954 --> 00:27:03,285 = anchoas? 522 00:27:03,288 --> 00:27:04,528 Odio las anchoas. 523 00:27:04,540 --> 00:27:06,496 Solo come cerca de ellos, me muero de hambre. 524 00:27:07,459 --> 00:27:08,790 ¿Puedes hacer volar algo? 525 00:27:08,794 --> 00:27:11,001 tengo un pequeño problema con sopa de letras. 526 00:27:12,339 --> 00:27:13,169 (Riéndose) 527 00:27:13,173 --> 00:27:14,834 ¡Ah, e imito voces! 528 00:27:14,842 --> 00:27:16,548 Deberías oír mi Clark Gable. 529 00:27:16,552 --> 00:27:17,382 (Grillos cantando) 530 00:27:17,386 --> 00:27:18,216 ¿Quién? 531 00:27:18,220 --> 00:27:20,962 Oh, supongo que voy a Tengo que actualizar mi material. 532 00:27:20,973 --> 00:27:22,008 No lo entiendo. 533 00:27:22,015 --> 00:27:23,380 Si tienes todos estos poderes mágicos, 534 00:27:23,392 --> 00:27:25,678 Quiero decir, ¿cómo es que ¿No pudiste salir de esa caja? 535 00:27:25,686 --> 00:27:27,551 Mira, si estoy atrapado dentro de algo 536 00:27:27,563 --> 00:27:29,519 Simplemente no puedo decir hocus-pocus y escapar, 537 00:27:29,523 --> 00:27:31,138 ¡Solo tengo límites, eso es todo! 538 00:27:31,150 --> 00:27:34,062 Todo el mundo tiene límites, dame un respiro. 539 00:27:34,069 --> 00:27:35,525 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 540 00:27:35,529 --> 00:27:38,487 Mucho, mucho, mucho tiempo. 541 00:27:38,490 --> 00:27:41,448 Ponlo de esta manera amigo, si yo estaba haciendo los pagos de la casa, 542 00:27:41,451 --> 00:27:43,237 ¡Ya sería dueño del tonto! 543 00:27:43,245 --> 00:27:44,325 ¿Dónde está el tabasco? 544 00:27:46,039 --> 00:27:47,700 (Música contenta) 545 00:27:47,708 --> 00:27:49,198 (gruñendo) 546 00:27:49,209 --> 00:27:50,369 ¡Ven con papá! yo 547 00:27:50,377 --> 00:27:54,871 (mascando) (Riéndose) 548 00:27:56,258 --> 00:27:57,122 (eructando) 549 00:27:57,134 --> 00:27:58,340 Lo siento, se me escapó. 550 00:27:58,343 --> 00:28:00,334 No puedo creer que nos hayamos comido toda la pizza. 551 00:28:00,345 --> 00:28:02,006 Oye, ¿qué tal una tarta de queso con arándanos? 552 00:28:02,014 --> 00:28:04,881 No viaja bien ¡Pero me encantan los desafíos! 553 00:28:04,892 --> 00:28:05,722 (Suspirando) 554 00:28:05,726 --> 00:28:06,715 = No lo creo. 555 00:28:06,727 --> 00:28:07,716 = ahora que lo pienso 556 00:28:07,728 --> 00:28:09,764 ¡Tengo suficiente gasolina para conducir hasta Cleveland! 557 00:28:09,771 --> 00:28:11,932 Oye, ¿dónde vas a dormir esta noche? 558 00:28:11,940 --> 00:28:14,898 Amigo, cualquier lugar es un ¡Mejora con respecto a esa caja! 559 00:28:14,902 --> 00:28:18,144 En realidad, esperaba ¡una especie de litera contigo! 560 00:28:18,155 --> 00:28:19,065 = seguro. 561 00:28:19,072 --> 00:28:21,358 Vas a tener que Pero haz tu propia cama. 562 00:28:21,366 --> 00:28:22,822 No te preocupes por mí amigo. 563 00:28:22,826 --> 00:28:24,987 Martillo, clavos, vengo preparado. 564 00:28:24,995 --> 00:28:27,202 (Risas) 565 00:28:31,793 --> 00:28:34,000 Debo actualizar mi material. 566 00:28:37,758 --> 00:28:40,044 (roncando) 567 00:28:40,052 --> 00:28:42,759 (Música encantadora) 568 00:28:44,806 --> 00:28:46,922 (roncando) 569 00:29:00,489 --> 00:29:02,104 Buenas noches bocadillo. 570 00:29:06,370 --> 00:29:08,486 (roncando) 571 00:29:23,720 --> 00:29:25,005 (Música agradable) 572 00:29:25,013 --> 00:29:27,925 (Golpeando) 573 00:29:27,933 --> 00:29:28,888 Mejor sacude una pierna Gage 574 00:29:28,892 --> 00:29:30,678 o no tendrás tiempo para desayunar. 575 00:29:31,561 --> 00:29:33,142 (Puerta golpeando) (Suenando campanadas) 576 00:29:33,146 --> 00:29:35,182 (Suspirando) 577 00:29:35,190 --> 00:29:36,225 Ya viene mamá. 578 00:29:41,697 --> 00:29:43,312 (Música de suspenso) 579 00:29:43,323 --> 00:29:44,323 ¿Munchie? 580 00:29:52,958 --> 00:29:54,494 ¿Piscolabis? 581 00:29:54,501 --> 00:29:55,501 ¿Piscolabis? 582 00:29:58,171 --> 00:29:59,707 Ni siquiera un adiós. 583 00:30:01,508 --> 00:30:04,625 (Estudiantes charlando) 584 00:30:17,107 --> 00:30:19,814 (música romántica) 585 00:30:51,308 --> 00:30:54,425 (Estudiantes charlando) 586 00:30:58,190 --> 00:30:59,179 (tragando saliva) 587 00:30:59,191 --> 00:31:00,271 Gracias León. 588 00:31:00,275 --> 00:31:03,563 Ahora que tengo tu toda la atención dobson, 589 00:31:03,570 --> 00:31:06,152 hay algunos puntos que quisiera Me gustaría impresionarte. 590 00:31:06,156 --> 00:31:08,067 Lo escucharía si fuera tú. 591 00:31:08,075 --> 00:31:11,158 Primero, manténgase alejado de Andrea Kurtz. 592 00:31:11,161 --> 00:31:14,369 Ella es mi chica, mientras Quizás la quiera, ¿entendido? 593 00:31:14,373 --> 00:31:16,659 - ¡Comprendido! - ¡Segundo! 594 00:31:16,666 --> 00:31:18,702 Andrea y yo estaremos actuando en 595 00:31:18,710 --> 00:31:21,076 el concurso de talentos de esta tarde. 596 00:31:21,088 --> 00:31:22,703 De alguna manera te nombraron 597 00:31:22,714 --> 00:31:24,796 director de escena de este evento. 598 00:31:24,800 --> 00:31:28,008 Cometiste un error una vez durante mi actuación, 599 00:31:28,011 --> 00:31:29,672 y dejé que Leon se soltara contigo. 600 00:31:29,679 --> 00:31:31,465 Me gusta romper cosas. 601 00:31:31,473 --> 00:31:33,964 Suele empezar por las piernas. 602 00:31:33,975 --> 00:31:36,136 ¿Confío en haber sido claro? 603 00:31:36,144 --> 00:31:38,260 Puede asentir con la cabeza en señal de acuerdo. 604 00:31:38,271 --> 00:31:39,681 Gracias León. 605 00:31:39,689 --> 00:31:42,647 Procedamos a nuestra primera clase. 606 00:31:51,410 --> 00:31:52,490 (Música alegre) 607 00:31:52,494 --> 00:31:53,529 Entonces amigo, ¡estoy listo! 608 00:31:53,537 --> 00:31:55,152 ¿Dónde está el entrenamiento de porristas? 609 00:31:55,163 --> 00:31:56,619 (Suena la campana) ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:31:56,623 --> 00:31:57,738 Extrañaba tu cara amigo. 611 00:31:57,749 --> 00:31:58,579 (Riéndose) 612 00:31:58,583 --> 00:32:00,289 No, ¿qué haces aquí en la escuela? 613 00:32:00,293 --> 00:32:01,999 Estoy aquí en la escuela porque tenemos una 614 00:32:02,003 --> 00:32:03,959 larga lista de cosas que hay que hacer, 615 00:32:03,964 --> 00:32:06,171 y ese es mi problema, Supongo que esos 616 00:32:06,174 --> 00:32:08,506 son los chicos que eres teniendo problemas con? 617 00:32:08,510 --> 00:32:10,466 Sí, Ashton y León. 618 00:32:10,470 --> 00:32:12,927 no creo que me guste la forma en que te hablan! 619 00:32:12,931 --> 00:32:14,762 Ya sabes lo que dicen, cuanto más grandes son, 620 00:32:14,766 --> 00:32:16,176 ¡Cuanto más fuerte caen! 621 00:32:16,184 --> 00:32:18,470 No, cuanto más grandes son más duro caes! 622 00:32:18,478 --> 00:32:20,434 Oye, no discutamos sobre los detalles. 623 00:32:20,439 --> 00:32:23,272 Además, me baso totalmente en la astucia, 624 00:32:23,275 --> 00:32:26,642 ¡crueldad y puro instinto animal! 625 00:32:27,737 --> 00:32:28,852 - ¿Q-qué quieres decir? - Escucha amigo, 626 00:32:28,864 --> 00:32:31,355 cualquiera que haya estado en una venta de lencería 627 00:32:31,366 --> 00:32:34,824 en jcpenny sabe exactamente Lo que quiero decir, pero estoy divagando. 628 00:32:34,828 --> 00:32:37,285 tengo que cuidar de tus notas de matemáticas, ¡adiós! 629 00:32:37,289 --> 00:32:38,119 Pero... (Estallido mágico) 630 00:32:38,123 --> 00:32:39,784 (Suenan campanadas) 631 00:32:39,791 --> 00:32:42,658 (Música de suspenso) 632 00:32:42,669 --> 00:32:47,629 (El teclado suena) (Suena el teléfono) 633 00:32:51,928 --> 00:32:56,843 (Música juguetonamente furtiva) (Munchie se ríe) 634 00:32:59,227 --> 00:33:01,513 (Silbando) 635 00:33:03,607 --> 00:33:06,974 (El teclado suena) 636 00:33:06,985 --> 00:33:08,976 (Suenan campanadas) Oh, señorita Laurel, 637 00:33:08,987 --> 00:33:11,444 puedo verte en mi oficina un momento por favor? 638 00:33:11,448 --> 00:33:13,564 ¡Estaré allí, Sr. Thornton! 639 00:33:20,457 --> 00:33:21,822 (Música furtiva) = ¡mira esto! 640 00:33:21,833 --> 00:33:24,415 Oye, oye, han recorrido un largo camino. 641 00:33:24,419 --> 00:33:25,659 desde que inventé univac. 642 00:33:26,922 --> 00:33:28,662 = ¿Me llamaste Sr. Thornton? 643 00:33:30,800 --> 00:33:34,463 No, pero siempre es Qué bueno verte, Marilyn. 644 00:33:34,471 --> 00:33:36,928 (música picante) 645 00:33:39,434 --> 00:33:40,924 Bien, allá vamos, (El teclado suena) 646 00:33:40,936 --> 00:33:43,678 Veamos qué tipo de calificaciones que tiene este chico. 647 00:33:45,482 --> 00:33:47,188 (Suena la campana) C, b, d. 648 00:33:47,192 --> 00:33:48,022 (Riéndose) 649 00:33:48,026 --> 00:33:50,859 Oh no, creo que podemos hacerlo mejor que eso. 650 00:33:50,862 --> 00:33:52,318 (Riéndose) 651 00:33:52,322 --> 00:33:53,402 Allá vamos. 652 00:33:55,492 --> 00:33:59,110 Bien, abracadabra, ¡gracias! (Suenan campanadas) 653 00:33:59,120 --> 00:34:00,985 [Marilyn] Podría haberlo hecho Juré que me llamaste. 654 00:34:00,997 --> 00:34:03,158 - Oye, ¿qué está pasando aquí? - Marilyn, siempre entiendo 655 00:34:03,166 --> 00:34:04,622 ¡Un zumbido de ti! 656 00:34:04,626 --> 00:34:08,369 Pero el Sr. Thornton, 1 Escuché claramente que me llamaste. 657 00:34:08,380 --> 00:34:09,380 = Sr. Thornton. 658 00:34:10,632 --> 00:34:12,748 ¿Debemos ser tan formales? 659 00:34:13,969 --> 00:34:16,381 Debería volver a mi oficina. 660 00:34:16,388 --> 00:34:19,004 No puedo decirte lo que es ha sido como estas últimas semanas, 661 00:34:19,015 --> 00:34:22,007 tú, sentado ahí todos los días y yo, 662 00:34:22,018 --> 00:34:26,978 ¡Tan cerca y tan lejos del paraíso! 663 00:34:27,649 --> 00:34:29,355 ¡Tengo que compartir esto con alguien! 664 00:34:30,610 --> 00:34:32,692 Pero pensé que nosotros ¡Estuvimos de acuerdo en que no podíamos continuar! 665 00:34:32,696 --> 00:34:35,062 Lo sé, lo sé, nosotros ambos tenemos nuestras posiciones 666 00:34:35,073 --> 00:34:36,609 en la comunidad pero no me importa 667 00:34:36,616 --> 00:34:40,985 cualquier persona o algo ¡excepto tú, pastelitos de conejito! 668 00:34:40,996 --> 00:34:43,908 ¡Oh, eso no es justo! 669 00:34:43,915 --> 00:34:45,780 Sabes que no puedo resistirme cuando llamas 670 00:34:45,792 --> 00:34:48,499 (desliza el silbido descendiendo) ¡Yo, pasteles de conejito, snooky-poo! 671 00:34:49,629 --> 00:34:52,746 ¿Entonces todavía te importa, bultos amorosos? 672 00:34:53,925 --> 00:34:56,041 [Marilyn] Oh, parientes corderos. 673 00:34:57,012 --> 00:34:58,502 (Labios chasqueando) 674 00:34:58,513 --> 00:35:00,378 [Thornton] ¡Muffin de miel! 675 00:35:00,390 --> 00:35:02,301 [Marilyn] ¡Osito acurrucado! 676 00:35:02,309 --> 00:35:04,140 (Labios chasqueando) 677 00:35:04,144 --> 00:35:05,759 ¡Muslos de ángel! 678 00:35:05,770 --> 00:35:06,850 (Labios chasqueando) Clase te quiero 679 00:35:06,855 --> 00:35:08,720 para repasar estos problemas mientras estoy fuera 680 00:35:08,732 --> 00:35:10,097 y recuerda, ¡no hables! 681 00:35:10,108 --> 00:35:13,851 [Thornton] ¡Mi pequeña calabaza de verano! 682 00:35:13,862 --> 00:35:16,194 (Labios chasqueando) - ¡Nariz de calabaza! 683 00:35:16,197 --> 00:35:18,358 (Riendo) (Gritando) 684 00:35:18,366 --> 00:35:20,482 [Thornton] ¡Labios de strudel! 685 00:35:23,622 --> 00:35:24,907 = ¡tiene que ser bocadillo! 686 00:35:28,084 --> 00:35:29,164 [Marilyn] ¡Lamby-kins! 687 00:35:29,169 --> 00:35:31,501 (Las bisagras crujen) ¡Muffin de miel! 688 00:35:31,504 --> 00:35:32,664 (¡Ooh! PD: bofetadas) 689 00:35:32,672 --> 00:35:33,957 [Marilyn] ¡Poopsie-doodle! 690 00:35:34,924 --> 00:35:37,336 (Aclarándose la garganta) 691 00:35:37,344 --> 00:35:39,380 (Tosiendo) 692 00:35:39,387 --> 00:35:40,923 ¡Señora blaylok! 693 00:35:40,930 --> 00:35:43,717 Es costumbre tocar antes de entrar a mi oficina! 694 00:35:43,725 --> 00:35:46,137 Tengo ciertos derechos a la privacidad, ¿sabes? 695 00:35:46,144 --> 00:35:48,886 ¡Pues ninguna que hayas estado haciendo ejercicio! 696 00:35:48,897 --> 00:35:52,105 Sólo estaba ayudando a la señorita Laurel. 697 00:35:52,108 --> 00:35:54,144 puso sus lentes de contacto. 698 00:35:54,152 --> 00:35:57,861 espero que no lo hayas hecho Malinterpreté esta pequeña escena. 699 00:35:57,864 --> 00:36:00,981 No, pero no puedo hablar. para toda la escuela. 700 00:36:02,911 --> 00:36:06,119 Y has estado transmitiendo a cada aula! 701 00:36:06,122 --> 00:36:07,237 = ¿Qué hiciste? 702 00:36:07,248 --> 00:36:09,113 (Música dramática) 703 00:36:09,125 --> 00:36:10,956 No puedo ser yo. 704 00:36:10,960 --> 00:36:12,291 ¿Cada palabra que hemos dicho? 705 00:36:13,296 --> 00:36:16,003 ¡Así es, snookie-poo! 706 00:36:17,092 --> 00:36:19,959 (Música deprimente) 707 00:36:24,099 --> 00:36:25,964 (Silbando) (Riéndose) 708 00:36:25,975 --> 00:36:28,682 Sí, hasta luego, snookie-poo. 709 00:36:28,687 --> 00:36:29,767 (Riéndose) 710 00:36:29,771 --> 00:36:32,228 (Suenan campanadas) (Silbido) 711 00:36:32,232 --> 00:36:34,939 (Música agradable) 712 00:36:39,948 --> 00:36:41,734 (Suenan campanadas) Bueno, ¿nunca lo hagas? 713 00:36:41,741 --> 00:36:43,322 ¿lavarlos? 714 00:36:43,326 --> 00:36:45,988 No esperaba visitas allí. 715 00:36:45,995 --> 00:36:47,781 Bueno, yo me ocupé de tus notas, 716 00:36:47,789 --> 00:36:50,030 y ese camisa rellena de Thornton. 717 00:36:50,041 --> 00:36:51,622 ¡Ahora comienza realmente la diversión! 718 00:36:51,626 --> 00:36:52,456 (Riéndose) 719 00:36:52,460 --> 00:36:53,370 Mira, sé que estás intentando ayudar. 720 00:36:53,378 --> 00:36:56,040 pero si algo sale mal, estoy el que se mete en problemas! 721 00:36:56,047 --> 00:36:59,210 ¡Tranquilo amigo, todo es copacetico! 722 00:36:59,217 --> 00:37:00,127 ¡Simplemente sé genial! 723 00:37:00,135 --> 00:37:03,298 Uh-oh, es hora de que haga como Gabriel y sopla. 724 00:37:03,304 --> 00:37:04,134 (Riéndose) 725 00:37:04,139 --> 00:37:06,346 (Golpeando) 726 00:37:16,484 --> 00:37:18,941 (Música tensa) 727 00:37:21,322 --> 00:37:23,608 (Látigo chasqueando) 728 00:37:23,616 --> 00:37:24,822 ¿Por qué hiciste eso? 729 00:37:24,826 --> 00:37:27,613 "Porque quería hacerlo, ¿Qué le importa a 'va Dobson? 730 00:37:27,620 --> 00:37:28,951 = bueno. 731 00:37:28,955 --> 00:37:30,536 Así es, nada. 732 00:37:31,708 --> 00:37:32,788 [Munchie] Yo no lo hice Creo que hiciste algo 733 00:37:32,792 --> 00:37:35,329 sin preguntarle primero a tu novio. 734 00:37:35,336 --> 00:37:36,792 ¡Cállate! 735 00:37:36,796 --> 00:37:37,785 ¡Cállate! 736 00:37:37,797 --> 00:37:40,459 ¿Crees que soy de Ashton? ¿lacayo o algo así? 737 00:37:40,467 --> 00:37:42,128 ¡La idea nunca pasó por mi mente! 738 00:37:42,135 --> 00:37:43,625 = ¡asegúrate de que no sea así! 739 00:37:43,636 --> 00:37:45,217 Ahora no quiero escuchar otra palabra tuya, 740 00:37:45,221 --> 00:37:46,301 ¿Entiendes, tonto? 741 00:37:48,224 --> 00:37:49,430 [Munchie] Chiflado. 742 00:37:49,434 --> 00:37:51,140 ¿Qué fue eso? 743 00:37:51,144 --> 00:37:52,304 (Golpeando) 744 00:37:52,312 --> 00:37:53,893 ¡Nada, no dije nada! 745 00:37:56,065 --> 00:37:57,680 [Munchie] Bésame el culo. 746 00:37:57,692 --> 00:37:59,307 (Golpeando) 747 00:37:59,319 --> 00:38:00,434 ¿Por qué eres pequeño...? 748 00:38:00,445 --> 00:38:02,857 (Golpe metálico) ¡Ar! 749 00:38:02,864 --> 00:38:05,697 ¡Me pegaste, pequeño imbécil, me pegaste! 750 00:38:05,700 --> 00:38:06,906 ¡Nunca te toqué, lo juro! 751 00:38:06,910 --> 00:38:07,899 (Música de suspenso) (Puertas ruidosamente) 752 00:38:07,911 --> 00:38:11,369 ¡Te arrepentirás de haber nacido! 753 00:38:11,372 --> 00:38:12,202 = ¡Gerónimo! 754 00:38:12,207 --> 00:38:14,414 (Salpicaduras de agua) 755 00:38:14,417 --> 00:38:16,829 [León] ¡No puedo ver, estoy ciego! 756 00:38:16,836 --> 00:38:19,373 (Riéndose) 757 00:38:19,380 --> 00:38:20,665 (Frenos chirriando) 758 00:38:20,673 --> 00:38:21,503 (Silbido) (Gruñidos) 759 00:38:21,508 --> 00:38:26,047 (Golpes) (Riéndose) 760 00:38:27,806 --> 00:38:30,218 Está bien chico, he igualado las probabilidades. 761 00:38:30,225 --> 00:38:31,556 ¡La pelota está en tu tejado! 762 00:38:31,559 --> 00:38:33,766 (Golpeando) 763 00:38:38,358 --> 00:38:41,270 voy a matar, 764 00:38:41,277 --> 00:38:42,277 usted. 765 00:38:43,530 --> 00:38:45,987 (Música tensa) 766 00:39:05,301 --> 00:39:10,261 (Puño sordo) (Gritos) 767 00:39:16,020 --> 00:39:18,727 (Ducha vomitando) 768 00:39:21,442 --> 00:39:23,273 (Aplausos) (Vítores) 769 00:39:23,278 --> 00:39:25,519 ¡Está bien, divídanlo! 770 00:39:25,530 --> 00:39:27,191 Los chicos se cambian para la clase. 771 00:39:27,198 --> 00:39:28,734 ¡Gage tenemos que hablar! 772 00:39:29,742 --> 00:39:33,030 Ahora mira, ambos sabemos que Dabbit ha estado pidiendo esto 773 00:39:33,037 --> 00:39:34,698 durante mucho tiempo pero conoces las reglas, 774 00:39:34,706 --> 00:39:36,116 No hay peleas en el vestuario, ¿verdad? 775 00:39:36,124 --> 00:39:37,284 Sí, señor. 776 00:39:37,292 --> 00:39:39,157 Está bien, no voy a escribirte esta vez, 777 00:39:39,168 --> 00:39:40,783 pero si el director Thornton se apodera de esto 778 00:39:40,795 --> 00:39:42,535 Sabes que serán malas noticias. 779 00:39:42,547 --> 00:39:44,083 Entonces, ¿qué más es nuevo? 780 00:39:44,090 --> 00:39:45,375 Muy bien, ve a cambiarte para clase. 781 00:39:45,383 --> 00:39:46,873 Te daré un pase para el pasillo. 782 00:39:49,220 --> 00:39:50,220 Hola Gage. 783 00:39:51,222 --> 00:39:53,884 ¿Por qué no lo intentas? el equipo de fútbol el lunes? 784 00:39:53,892 --> 00:39:55,007 = No me gusta el fútbol. 785 00:39:56,394 --> 00:39:58,555 Es una pena, se parece a nuestro jugador estrella 786 00:40:00,523 --> 00:40:02,104 (música alegre) 787 00:40:02,108 --> 00:40:04,190 (Salpicaduras de agua) (Música caprichosa) 788 00:40:04,193 --> 00:40:06,400 (Gimiendo) 789 00:40:10,658 --> 00:40:13,946 (Música de acordeón llena de vida) 790 00:40:21,336 --> 00:40:24,373 (La audiencia se ríe) 791 00:40:26,299 --> 00:40:28,540 [Munchie] Saludos y saludos mi señor. 792 00:40:28,551 --> 00:40:29,836 (Riéndose) 793 00:40:29,844 --> 00:40:31,084 Hola amigo! 794 00:40:31,095 --> 00:40:32,585 ¿Qué estás haciendo aquí? 795 00:40:32,597 --> 00:40:34,462 Mira, si me metes en otra pelea... 796 00:40:34,474 --> 00:40:36,715 Mantén la compostura querido muchacho, 797 00:40:36,726 --> 00:40:38,967 No temas, no tengo ninguna intención de 798 00:40:38,978 --> 00:40:41,845 convirtiendo esto en cultural evento en un alboroto! 799 00:40:41,856 --> 00:40:44,142 De hecho, estoy aquí para presenciar 800 00:40:44,150 --> 00:40:46,311 una representación de mi obra! 801 00:40:46,319 --> 00:40:47,434 ¿Tu obra? 802 00:40:47,445 --> 00:40:50,152 Romeo y Julieta fueron escrito por Shakespeare. 803 00:40:50,156 --> 00:40:51,896 Un error común, 804 00:40:51,908 --> 00:40:54,149 según una fuente indiscutible, 805 00:40:54,160 --> 00:40:56,742 es decir, yo, William Shakespeare no pudo 806 00:40:56,746 --> 00:40:58,953 ¡Haz una lista de compras sin mi ayuda! 807 00:40:58,957 --> 00:41:00,948 Bueno, no me importa quién escribió qué. 808 00:41:00,959 --> 00:41:02,449 Simplemente no te metas en ningún problema, ¿vale? 809 00:41:02,460 --> 00:41:05,372 No temas mi señor, por la presente lo juro, 810 00:41:05,380 --> 00:41:08,247 comportarme con un máximo de decoro. 811 00:41:08,257 --> 00:41:09,087 (Risas) 812 00:41:09,092 --> 00:41:14,052 (Estallido mágico) (Zumbido) 813 00:41:16,349 --> 00:41:18,635 (Aplausos) (Gritos) 814 00:41:18,643 --> 00:41:19,678 (Abucheos) 815 00:41:19,686 --> 00:41:24,225 Gracias melodía, por otra, memorable solo de acordeón. 816 00:41:24,232 --> 00:41:26,644 [Chico] Hola, Snookie-poo, ¿Qué tal los pasteles de conejito? 817 00:41:26,651 --> 00:41:27,481 (Riéndose) - Muy bien, 818 00:41:27,485 --> 00:41:28,770 ¡Un poco menos de ruido ahí! 819 00:41:31,614 --> 00:41:34,356 Y ahora, para concluir la asamblea de hoy, 820 00:41:34,367 --> 00:41:35,948 un regalo especial, 821 00:41:35,952 --> 00:41:38,694 la escena del balcón de Romeo y Julieta, 822 00:41:38,705 --> 00:41:41,663 realizado por dos de nuestros estudiantes más prometedores, 823 00:41:41,666 --> 00:41:44,499 Ashton huwit y Andrea Kurtz. 824 00:41:44,502 --> 00:41:48,461 ¡La cortina por favor! (Aplausos) 825 00:41:48,464 --> 00:41:52,332 ("Mangas verdes" de Enrique VIII) 826 00:41:55,763 --> 00:41:57,003 = ¡pero suave! 827 00:41:57,015 --> 00:41:59,347 ¿Qué luz entra por esa ventana? 828 00:41:59,350 --> 00:42:04,435 (Vidrio roto) (Risas) 829 00:42:04,439 --> 00:42:06,270 Pide y obtendrás. 830 00:42:09,110 --> 00:42:13,319 Es el este y Julieta es el sol. 831 00:42:13,322 --> 00:42:16,485 Levántate, hermoso sol, y Mata a la luna envidiosa. 832 00:42:17,618 --> 00:42:22,533 (Vidrio roto) (Risas) 833 00:42:24,333 --> 00:42:26,119 ¿Suficientemente bueno para ti bubala? 834 00:42:26,127 --> 00:42:28,413 (Gritando) 835 00:42:29,547 --> 00:42:33,005 Mira como se inclina mejilla, sobre su mano! 836 00:42:33,009 --> 00:42:35,921 Oh, si yo fuera un guante en esa mano, 837 00:42:35,928 --> 00:42:37,919 - ¡vaya! - ¡Para que pueda tocar esa mejilla! 838 00:42:39,182 --> 00:42:40,012 (Silbido) (Cruñido metálico) 839 00:42:40,016 --> 00:42:42,223 (Risas) 840 00:42:52,820 --> 00:42:54,276 ¡Ay Romeo, Romeo! 841 00:42:55,698 --> 00:42:57,279 ¿Por qué eres Romeo? 842 00:42:58,284 --> 00:43:02,277 Con las alas ligeras del amor ¿Me posé sobre estas paredes? 843 00:43:02,288 --> 00:43:05,451 Porque los límites pedregosos no pueden contener el amor. 844 00:43:05,458 --> 00:43:06,868 (La audiencia se ríe) 845 00:43:06,876 --> 00:43:07,911 Ipso facto, 846 00:43:07,919 --> 00:43:09,750 (tintineo mágico) ¡Pantalones-off-o! 847 00:43:09,754 --> 00:43:14,714 (Ropa rasgada) (Riéndose) 848 00:43:25,728 --> 00:43:27,810 ¡Cierra el telón, cierra el telón! 849 00:43:27,814 --> 00:43:28,803 ¡La escena aún no ha terminado! 850 00:43:28,815 --> 00:43:29,930 = ¡Yo decidiré cuando termine! 851 00:43:29,941 --> 00:43:30,941 ¡Cierra el telón! 852 00:43:33,194 --> 00:43:35,526 (Risas) 853 00:43:35,530 --> 00:43:37,862 Lleva a esos niños al camerino. 854 00:43:39,325 --> 00:43:41,441 Bueno, ayer fue malo, 855 00:43:41,452 --> 00:43:44,410 pero hoy fue un verdadero ¡Un día especial para ti, Dobson! 856 00:43:45,373 --> 00:43:46,829 No se como lo hiciste, 857 00:43:46,833 --> 00:43:48,915 pero lograste cambiar tus calificaciones, 858 00:43:48,918 --> 00:43:51,705 Golpeó a Leon Daggit y arreglar ese poco, 859 00:43:51,712 --> 00:43:53,748 incidente en mi oficina. 860 00:43:53,756 --> 00:43:55,963 Y cuando pueda probar tu responsabilidad 861 00:43:55,967 --> 00:43:59,050 en estos asuntos, será sea mi placer personal, 862 00:43:59,053 --> 00:44:02,011 para que te expulsen de la escuela, permanentemente. 863 00:44:03,307 --> 00:44:06,549 (Música triste) 864 00:44:06,561 --> 00:44:08,927 Bueno amigo, ¿yo te cuido? 865 00:44:08,938 --> 00:44:12,226 o te cuido yo? 866 00:44:12,233 --> 00:44:13,598 Sí, te encargaste de todo bien. 867 00:44:13,609 --> 00:44:15,850 Gracias a ti voy a ¡Que te expulsen de la escuela! 868 00:44:15,862 --> 00:44:16,647 (Suspirando) 869 00:44:16,654 --> 00:44:17,939 Mira, sé que estás intentando ayudar. 870 00:44:17,947 --> 00:44:20,154 ¡Pero sólo estás empeorando las cosas! 871 00:44:20,158 --> 00:44:21,147 Pero no te he ayudado con 872 00:44:21,159 --> 00:44:22,740 ¡El novio espeluznante de tu madre! 873 00:44:22,743 --> 00:44:24,279 ¿Y qué pasa con la encantadora 874 00:44:24,287 --> 00:44:25,117 (silbando) 875 00:44:25,121 --> 00:44:26,611 ¿Andrea? 876 00:44:26,622 --> 00:44:27,452 (Suspirando) 877 00:44:27,456 --> 00:44:29,037 mira me puedes ayudar al dejarme solo. 878 00:44:29,041 --> 00:44:31,532 Si voy a cometer un error, lo haría Prefiero hacerlo yo solo. 879 00:44:31,544 --> 00:44:32,499 ¿Por qué no vuelves a tu caja? 880 00:44:32,503 --> 00:44:33,993 y encontrarte un nuevo amigo? 881 00:44:35,506 --> 00:44:36,336 ¡Ey! 882 00:44:36,340 --> 00:44:37,705 ¿Adónde fueron todos? 883 00:44:37,717 --> 00:44:38,752 ¡Hola amigo, amigo! 884 00:44:40,052 --> 00:44:45,012 (Raspado) (Música conmovedora) 885 00:44:53,232 --> 00:44:57,100 (El profesor Cruikshank canta) 886 00:45:09,749 --> 00:45:11,910 (Campanas tintineando) 887 00:45:11,918 --> 00:45:13,579 (Golpeando) 888 00:45:13,586 --> 00:45:15,827 - ¿Quién es? - ¡Es Gage! 889 00:45:15,838 --> 00:45:18,420 ¡Gage, amigo mío, entra! 890 00:45:18,424 --> 00:45:23,384 (Puerta ruidosa) (Las bisagras crujen) 891 00:45:27,516 --> 00:45:28,676 (ruido metálico) 892 00:45:28,684 --> 00:45:33,223 Gage, Gage, ¿qué son? ¿Estás arrastrandote aquí? 893 00:45:33,231 --> 00:45:35,517 Esperaba que pudieras decirme. 894 00:45:35,524 --> 00:45:37,230 Es algo que encontré. 895 00:45:37,235 --> 00:45:38,475 ¿Dónde encontraste esto? 896 00:45:39,528 --> 00:45:40,528 ¡Esto es increíble! 897 00:45:41,405 --> 00:45:42,815 = ¿Quieres decir que es valioso? 898 00:45:42,823 --> 00:45:45,781 No sólo es valioso, ¡es invaluable! 899 00:45:48,287 --> 00:45:50,778 ¿Había algo aquí? 900 00:45:50,790 --> 00:45:53,122 se que no lo eres Voy a creer esto pero, 901 00:45:53,125 --> 00:45:56,037 Había una pequeña criatura allí. 902 00:45:56,045 --> 00:45:57,455 (Jadeando) 903 00:45:57,463 --> 00:45:59,670 No te muevas, quédate ahí mismo, ¡no te muevas! 904 00:45:59,674 --> 00:46:02,416 No respires, no ¡Respira y no te muevas! 905 00:46:02,426 --> 00:46:05,168 Sólo quédate ahí, no hagas nada en absoluto, 906 00:46:05,179 --> 00:46:08,046 ¡No hagas nada, aquí, aquí, aquí, aquí! 907 00:46:08,057 --> 00:46:09,297 ¡Déjame mostrarte algo! 908 00:46:11,310 --> 00:46:12,675 ¿Se parecía a esto? 909 00:46:15,773 --> 00:46:16,773 = ¡Ese es él! 910 00:46:18,359 --> 00:46:19,724 [Profesor] ​​¿Y esto? 911 00:46:21,237 --> 00:46:22,237 ¡Eso, eso también! 912 00:46:22,947 --> 00:46:24,107 ¿Qué tal esto? 913 00:46:26,075 --> 00:46:28,361 - ¿Es tan viejo? - ¡Es mucho mayor que eso! 914 00:46:28,369 --> 00:46:30,985 ¿Tú, tú, tú? ¿Sabes lo que has encontrado? 915 00:46:30,997 --> 00:46:31,827 Sólo quiero deshacerme de él, 916 00:46:31,831 --> 00:46:34,368 Antes de que toda mi vida se vaya por el desagüe. 917 00:46:34,375 --> 00:46:35,364 ¿Hablaste con él? 918 00:46:35,376 --> 00:46:36,866 (Suspirando) = sí. 919 00:46:36,877 --> 00:46:38,663 Sigue llamándome amigo. 920 00:46:38,671 --> 00:46:39,671 = amigo. 921 00:46:41,048 --> 00:46:44,586 ¿Podrías presentármelo? 922 00:46:44,593 --> 00:46:47,585 No lo sé, le dije que se fuera. 923 00:46:47,596 --> 00:46:50,429 Pero tengo un presentimiento 1 No he visto lo último de él. 924 00:46:50,433 --> 00:46:52,264 Bueno, haz lo mejor que puedas. 925 00:46:52,268 --> 00:46:53,178 Mientras tanto, 926 00:46:53,185 --> 00:46:56,552 ¿Puedo dejar la caja aquí? ¿Entonces puedo estudiar estos símbolos? 927 00:46:56,564 --> 00:46:57,394 = seguro. 928 00:46:57,398 --> 00:46:59,559 Quiero decir, es su caja. 929 00:46:59,567 --> 00:47:02,024 Y, si quiere recuperarlo, Lo enviaré a buscarlo. 930 00:47:02,028 --> 00:47:04,815 Si, si, eso seria ¡Bien, eso estaría bien! 931 00:47:04,822 --> 00:47:07,859 (Puerta chirriando) 932 00:47:07,867 --> 00:47:09,152 (Jadeando) 933 00:47:09,160 --> 00:47:12,527 tengo unos dos o tres millones Preguntas que podría hacerle. 934 00:47:12,538 --> 00:47:15,701 (Música alegre y alegre) 935 00:47:20,504 --> 00:47:22,711 (girando) 936 00:47:27,678 --> 00:47:29,464 Oye, a veces tienes que ayudar a la gente. 937 00:47:29,472 --> 00:47:31,258 ¡a pesar de ellos mismos! 938 00:47:31,265 --> 00:47:33,802 (ruido metálico) 939 00:47:33,809 --> 00:47:36,300 (Puerta cerrando) 940 00:47:36,312 --> 00:47:37,301 ¡Hola mamá! 941 00:47:37,313 --> 00:47:38,519 Parece que estás preparando una cena de verdad. 942 00:47:38,522 --> 00:47:40,478 Bueno, en realidad he sido conocido 943 00:47:40,483 --> 00:47:42,144 cocinar de vez en cuando ya sabes. 944 00:47:42,151 --> 00:47:44,312 Sí, cuando papá estaba aquí. 945 00:47:44,320 --> 00:47:45,150 (Suena el timbre) - Oh cariño, 946 00:47:45,154 --> 00:47:46,564 Creo que es Elliot, ¿entiendes? 947 00:47:46,572 --> 00:47:47,857 Voy a rociar el pollo. 948 00:47:53,079 --> 00:47:54,444 ¡Hola chico! 949 00:47:54,455 --> 00:47:55,786 ¿Ya formaste ese equipo de fútbol? 950 00:47:56,749 --> 00:47:58,831 No, pero derribé al quarterback estrella. 951 00:47:58,834 --> 00:48:02,122 Genial, oye, escucha Gage. Tengo un pequeño favor que pedirte. 952 00:48:02,129 --> 00:48:04,085 Quieres que me pierda, ¿verdad? 953 00:48:04,090 --> 00:48:05,671 (Riéndose) 954 00:48:05,674 --> 00:48:07,460 Bueno yo no pondría es exactamente así. 955 00:48:07,468 --> 00:48:09,379 pero me gustaría ser solo con tu madre 956 00:48:09,387 --> 00:48:12,504 por un rato tengo algo muy importante 957 00:48:12,515 --> 00:48:14,221 No quiero discutir con ella. 958 00:48:14,225 --> 00:48:16,216 ¿No tengo nada que decir al respecto? 959 00:48:16,227 --> 00:48:18,684 Mira Gage, voy a ser tu nuevo padre. 960 00:48:18,687 --> 00:48:20,473 te guste o no. 961 00:48:20,481 --> 00:48:22,597 Ahora puedes estar en mi equipo, 962 00:48:22,608 --> 00:48:24,473 o puedes ser mi oponente. 963 00:48:24,485 --> 00:48:25,485 La elección es tuya. 964 00:48:26,695 --> 00:48:28,560 No, la elección es de mamá. 965 00:48:28,572 --> 00:48:29,402 (Suspirando) 966 00:48:29,407 --> 00:48:30,407 Hola. 967 00:48:31,325 --> 00:48:34,032 Bueno, la cena estará lista en 20 minutos. 968 00:48:34,036 --> 00:48:35,651 Me alegro de verlos a los dos llevándonos tan bien. 969 00:48:35,663 --> 00:48:38,405 Bueno, Gage y yo somos simplemente tener un pequeño vínculo masculino. 970 00:48:39,708 --> 00:48:41,198 ¿Champán? 971 00:48:41,210 --> 00:48:44,293 85 dólares la botella, nena, y vale cada centavo. 972 00:48:45,714 --> 00:48:47,045 ¿Mamá? 973 00:48:47,049 --> 00:48:48,835 Realmente no tengo tanta hambre voy a subir 974 00:48:48,843 --> 00:48:49,958 y terminar algunos deberes. 975 00:48:49,969 --> 00:48:51,459 Bueno, ¿te sientes bien, cariño? 976 00:48:51,470 --> 00:48:54,382 Sí, estoy bien, comeré más tarde. 977 00:48:54,390 --> 00:48:55,505 = hará frío. 978 00:48:55,516 --> 00:48:58,929 Está bien, un poco poniéndome Úselo de esa manera. 979 00:48:58,936 --> 00:49:01,973 (Pasos ruidosos) 980 00:49:04,859 --> 00:49:06,440 A veces me preocupo por él. 981 00:49:06,444 --> 00:49:08,309 Oh, estará bien. 982 00:49:08,320 --> 00:49:10,777 Lo que necesita es la influencia de un hombre. 983 00:49:10,781 --> 00:49:12,317 = bueno, su padre no era un gran padre 984 00:49:12,324 --> 00:49:14,030 pero Gage lo amaba. 985 00:49:14,034 --> 00:49:16,446 Ahora, eso es todo en el pasado. 986 00:49:16,454 --> 00:49:18,695 deberías ser más preocupado por el futuro. 987 00:49:18,706 --> 00:49:20,242 Y lo que estoy buscando Espero que sea esa comida. 988 00:49:20,249 --> 00:49:22,831 me has estado prometiendo durante las últimas dos semanas. 989 00:49:22,835 --> 00:49:24,575 Espero que lo disfrutes. 990 00:49:24,587 --> 00:49:25,667 solo hago este tipo de cosas 991 00:49:25,671 --> 00:49:27,753 aproximadamente una vez cada año bisiesto. 992 00:49:27,756 --> 00:49:28,586 (Riéndose) 993 00:49:28,591 --> 00:49:31,628 Creo que será mejor que vaya al cocina y ver cómo va. 994 00:49:31,635 --> 00:49:33,921 Bueno mientras tanto Me quedaré aquí afuera 995 00:49:33,929 --> 00:49:35,385 y crear el ambiente adecuado. 996 00:49:35,389 --> 00:49:37,505 (Besos) 997 00:49:39,643 --> 00:49:40,849 (Silbando) 998 00:49:40,853 --> 00:49:44,141 En espera para la operación cena tormenta. 999 00:49:44,148 --> 00:49:46,434 (Silbando) 1000 00:49:49,069 --> 00:49:49,899 (Haciendo clic) 1001 00:49:49,904 --> 00:49:51,019 Con un tweet, con un tweety. 1002 00:49:51,030 --> 00:49:53,146 (Riéndose) (Brillando) 1003 00:49:53,157 --> 00:49:55,773 (Bamboleo) 1004 00:49:55,784 --> 00:49:58,321 (Música suave) 1005 00:50:01,290 --> 00:50:04,032 (música orquestal) 1006 00:50:04,043 --> 00:50:06,034 (Zumbido estático) 1007 00:50:06,045 --> 00:50:09,333 (Música romántica suave) 1008 00:50:10,925 --> 00:50:14,167 (Partido en llamas) 1009 00:50:14,178 --> 00:50:15,884 (Gimidos) (Cparpadeo mágico) 1010 00:50:15,888 --> 00:50:18,425 (Zumbido) 1011 00:50:18,432 --> 00:50:22,016 (música orquestal) 1012 00:50:22,019 --> 00:50:24,726 (música romántica) 1013 00:50:26,315 --> 00:50:28,476 (Partido en llamas) 1014 00:50:28,484 --> 00:50:30,645 (Parpadeante) 1015 00:50:30,653 --> 00:50:33,520 (música orquestal) 1016 00:50:34,657 --> 00:50:37,194 No sabía que te gustaban las marchas de sousa. 1017 00:50:37,201 --> 00:50:38,201 = no lo hagas. 1018 00:50:39,119 --> 00:50:39,983 donde debe haber algo mal con tu sintonizador, 1019 00:50:39,995 --> 00:50:41,610 Lo apagaré. 1020 00:50:41,622 --> 00:50:44,329 No es lo único que es Esta noche lo apagarán. 1021 00:50:44,333 --> 00:50:46,073 (Silbando) 1022 00:50:46,085 --> 00:50:47,825 Bueno, la cena estará lista en 10 minutos. 1023 00:50:47,836 --> 00:50:48,871 = excelente. 1024 00:50:48,879 --> 00:50:50,790 Eso nos da solo tiempo suficiente para brindar. 1025 00:50:50,798 --> 00:50:51,878 Supongo que sí, 1026 00:50:51,882 --> 00:50:54,544 ¿Hay algo especial? ¿Vale la pena celebrarlo? 1027 00:50:54,552 --> 00:50:56,884 Bueno, este es una especie de aniversario. 1028 00:50:56,887 --> 00:50:58,297 eran exactamente las dos hace meses que viniste 1029 00:50:58,305 --> 00:50:59,340 a la universidad. 1030 00:50:59,348 --> 00:51:00,258 ¿Ha pasado tanto tiempo? 1031 00:51:00,266 --> 00:51:01,266 Sí lo ha hecho. 1032 00:51:01,934 --> 00:51:04,300 Nunca olvidaré ver tú ese primer día. 1033 00:51:04,311 --> 00:51:05,892 eras tan hermosa podrías haberme golpeado 1034 00:51:05,896 --> 00:51:07,011 de mis pies. (Silla crujiendo) 1035 00:51:07,022 --> 00:51:08,637 (golpes sordos) 1036 00:51:08,649 --> 00:51:09,889 Asientos para uno. 1037 00:51:09,900 --> 00:51:11,015 (Risas) 1038 00:51:11,026 --> 00:51:11,856 (Riéndose) 1039 00:51:11,860 --> 00:51:13,350 Elliott, ¿estás bien? 1040 00:51:13,362 --> 00:51:14,943 Sí, estoy bien. 1041 00:51:16,115 --> 00:51:17,355 La silla debe haberse resbalado. 1042 00:51:18,367 --> 00:51:22,360 Bueno, además el champán siempre es mejor. 1043 00:51:22,371 --> 00:51:24,202 cuando se abre de pie siempre digo. 1044 00:51:26,500 --> 00:51:27,831 Ahora ¿dónde estaba yo? 1045 00:51:27,835 --> 00:51:29,496 Ah, sí, eso. 1046 00:51:29,503 --> 00:51:32,495 Bueno, aunque no lo hemos hecho nos conocemos desde hace tanto tiempo, 1047 00:51:32,506 --> 00:51:35,919 Siento que ha crecido un vínculo especial entre nosotros. 1048 00:51:35,926 --> 00:51:40,010 y lo más importante, nosotros respetar la dignidad de cada uno. 1049 00:51:40,014 --> 00:51:40,844 (Botella estallando) 1050 00:51:40,848 --> 00:51:43,009 (Risas) 1051 00:51:46,228 --> 00:51:47,968 Elliott, ¿puedo traerte una toalla? 1052 00:51:47,980 --> 00:51:50,813 No, apenas estoy mojado. 1053 00:51:50,816 --> 00:51:54,058 Que gran deporte este chico Es decir, las bebidas corren por su cuenta. 1054 00:51:54,069 --> 00:51:54,979 (Risas) 1055 00:51:54,987 --> 00:51:58,195 Bueno, parece que nosotros al menos le queda suficiente 1056 00:51:58,198 --> 00:51:59,438 por un vaso cada uno. 1057 00:52:01,952 --> 00:52:03,237 = ¿Deberíamos tener algunos entonces? 1058 00:52:05,497 --> 00:52:06,497 Absolutamente. 1059 00:52:07,708 --> 00:52:09,994 (Parpadeante) - Oopsy. 1060 00:52:10,002 --> 00:52:10,832 (girando) 1061 00:52:10,836 --> 00:52:14,795 Margarita. (Música juguetona) 1062 00:52:14,798 --> 00:52:16,709 (champán derramado) 1063 00:52:16,717 --> 00:52:20,130 (Música alegre) (Munchie cantando) 1064 00:52:20,137 --> 00:52:22,503 (Parpadeante) 1065 00:52:22,514 --> 00:52:25,256 j feliz cumpleaños j 1066 00:52:25,267 --> 00:52:28,225 (ruido metálico) 1067 00:52:28,228 --> 00:52:29,434 Bueno, antes de brindar, 1068 00:52:30,981 --> 00:52:32,596 Tengo algo que me gustaría decirte. 1069 00:52:34,026 --> 00:52:35,482 En realidad algo que preguntarte. 1070 00:52:37,363 --> 00:52:38,819 Quizás sea lo más importante 1071 00:52:38,822 --> 00:52:40,608 Alguna vez en mi vida le he preguntado a alguien. 1072 00:52:42,618 --> 00:52:43,698 Y esa cosa es. 1073 00:52:45,829 --> 00:52:46,829 Bueno, esa cosa es. 1074 00:52:48,957 --> 00:52:49,912 (Gritando) 1075 00:52:49,917 --> 00:52:51,532 (Música juguetona) 1076 00:52:51,543 --> 00:52:52,543 = Elliott! 1077 00:52:57,841 --> 00:53:00,207 Escuché algunos ruidos ¿Está todo bien? 1078 00:53:00,219 --> 00:53:03,211 No, no todo es ¡Muy bien, inteligente Alec punk! 1079 00:53:03,222 --> 00:53:04,302 ¡Todo está mal! 1080 00:53:04,306 --> 00:53:05,091 = Elliott! 1081 00:53:05,099 --> 00:53:08,136 No dejes que ese inocente La carita te engaña. 1082 00:53:08,143 --> 00:53:10,509 Ha estado dispuesto a sabotear toda esta tarde. 1083 00:53:10,521 --> 00:53:12,307 Eso es ridículo ha estado arriba en su habitación 1084 00:53:12,314 --> 00:53:13,224 toda la tarde. 1085 00:53:13,232 --> 00:53:14,847 te digo que el es el responsable 1086 00:53:14,858 --> 00:53:16,189 pero no se como, 1087 00:53:16,193 --> 00:53:18,149 pero si fuera mi hijo Lo llevaría afuera. 1088 00:53:18,153 --> 00:53:19,017 = Elliott! 1089 00:53:19,029 --> 00:53:20,029 Detener. 1090 00:53:22,574 --> 00:53:23,404 Ahora calibre. 1091 00:53:23,409 --> 00:53:25,365 Elliott es sólo un poco Esta noche libre, cariño. 1092 00:53:25,369 --> 00:53:27,610 ¿Por qué no subes a tu habitación y nos vemos luego. 1093 00:53:28,539 --> 00:53:31,406 (Suspirando) 1094 00:53:31,417 --> 00:53:34,454 (Pasos ruidosos) 1095 00:53:34,461 --> 00:53:35,576 (Respiración) 1096 00:53:35,587 --> 00:53:37,327 Lo siento Cathy, 1 1097 00:53:37,339 --> 00:53:39,204 Exageré un poco. 1098 00:53:39,216 --> 00:53:41,377 Nunca debí haberle gritado al chico. 1099 00:53:41,385 --> 00:53:43,216 No, ese es mi departamento. 1100 00:53:44,805 --> 00:53:47,968 Mira Cathy, las cosas parecen se han equivocado 1101 00:53:47,975 --> 00:53:49,431 pie. 1102 00:53:49,435 --> 00:53:52,177 Entonces, ¿por qué no guardamos tu comida para otro momento 1103 00:53:52,187 --> 00:53:54,269 ¿Y déjame invitarte a una buena cena? 1104 00:53:55,858 --> 00:53:59,442 No lo sé, Gage ha estado actuando tan extraño últimamente. 1105 00:53:59,445 --> 00:54:01,401 No quiero dejarlo solo. 1106 00:54:01,405 --> 00:54:03,817 Los niños siempre tienen estos cambios de humor. 1107 00:54:03,824 --> 00:54:05,155 Es parte del crecimiento. 1108 00:54:06,952 --> 00:54:08,783 Además te mereces al menos una noche libre. 1109 00:54:08,787 --> 00:54:09,787 de ser padre. 1110 00:54:11,081 --> 00:54:12,867 Bueno, está bien. 1111 00:54:15,461 --> 00:54:17,201 Gage, cariño. 1112 00:54:17,212 --> 00:54:18,212 ¿Sí mamá? 1113 00:54:19,590 --> 00:54:21,330 Elliott y yo tenemos decidió salir a cenar, 1114 00:54:21,341 --> 00:54:22,877 ¿Está bien? 1115 00:54:22,885 --> 00:54:23,920 = seguro. 1116 00:54:23,927 --> 00:54:25,133 Está bien, cerraré 1117 00:54:25,137 --> 00:54:27,674 y sólo estaremos fuera unas horas. 1118 00:54:27,681 --> 00:54:28,681 Voy a buscar mi chaqueta. 1119 00:54:31,435 --> 00:54:33,471 ¿Qué podría pasar en unas horas? 1120 00:54:33,479 --> 00:54:35,845 (Música sombría) 1121 00:54:38,317 --> 00:54:39,352 Lo siento Cathy. 1122 00:54:39,359 --> 00:54:40,974 (Riéndose) 1123 00:54:40,986 --> 00:54:42,021 [Cathy] Oh, gracias. 1124 00:54:42,029 --> 00:54:44,691 [Elliott] Lo sé Un pequeño gran lugar italiano. 1125 00:54:44,698 --> 00:54:45,608 Te va a encantar. 1126 00:54:45,616 --> 00:54:47,322 [Cathy] Maravilloso. 1127 00:54:47,326 --> 00:54:50,033 (Motor acelerando) 1128 00:54:53,248 --> 00:54:55,990 (Suspirando) 1129 00:54:56,001 --> 00:54:58,333 Se han ido, puedes salir ahora. 1130 00:54:59,463 --> 00:55:01,579 Vamos, sé que estás aquí. 1131 00:55:01,590 --> 00:55:02,375 (Silbando) 1132 00:55:02,382 --> 00:55:04,668 Por supuesto que estoy aquí ¿Dónde más debería estar? 1133 00:55:08,263 --> 00:55:11,300 Así que me ocupé del Sr. GQ por ti. 1134 00:55:11,308 --> 00:55:13,048 Sí, lo tienes bien. 1135 00:55:13,060 --> 00:55:14,925 Pero soy yo quien tiene la culpa. 1136 00:55:14,937 --> 00:55:16,347 ¿Viste su cara? 1137 00:55:16,355 --> 00:55:19,017 Ahora nunca se casará con ese idiota. 1138 00:55:19,024 --> 00:55:22,232 Supongo que tienes razón pero simplemente vas demasiado lejos. 1139 00:55:22,236 --> 00:55:24,773 Gage, nunca debes pedir nada. 1140 00:55:24,780 --> 00:55:26,816 a menos que realmente lo desees. 1141 00:55:26,824 --> 00:55:27,824 = no lo sé. 1142 00:55:30,661 --> 00:55:32,401 (Gimiendo) 1143 00:55:32,412 --> 00:55:34,528 Sé lo que necesitas, una fiesta. 1144 00:55:34,540 --> 00:55:36,121 Estás deprimido, ¿verdad? 1145 00:55:36,124 --> 00:55:37,330 ¡Una fiesta! 1146 00:55:37,334 --> 00:55:39,996 Una fiesta aquí, de ninguna manera. 1147 00:55:40,003 --> 00:55:43,370 Y andrea es la primera uno para recibir una invitación. 1148 00:55:43,382 --> 00:55:44,918 Olvídalo. 1149 00:55:44,925 --> 00:55:46,631 Voy a subir a estudiar. 1150 00:55:46,635 --> 00:55:48,626 Puedes ver la televisión si quieres. 1151 00:55:48,637 --> 00:55:51,970 voy a volver a la cocina, luego caimán. 1152 00:55:51,974 --> 00:55:55,341 No hay fiestas, ¿me oyes? 1153 00:55:55,352 --> 00:55:57,638 (Riéndose) 1154 00:55:59,147 --> 00:56:00,182 (Pasos ruidosos) 1155 00:56:00,190 --> 00:56:01,190 = no lo escucho 1156 00:56:02,025 --> 00:56:04,016 pero simplemente no estoy escuchando. 1157 00:56:04,027 --> 00:56:05,642 (Riéndose) (Música sombría) 1158 00:56:05,654 --> 00:56:07,269 Hora de fiesta. 1159 00:56:07,281 --> 00:56:08,111 (Tono de llamada sonando) 1160 00:56:08,115 --> 00:56:10,731 (El teléfono suena) 1161 00:56:12,661 --> 00:56:14,697 Hola, ¿es Andrea Kurtz? 1162 00:56:14,705 --> 00:56:18,744 Hola, soy Gage Dobson, ¿tú? ¿Conoces al chico nuevo en la escuela? 1163 00:56:18,750 --> 00:56:21,412 Eso es genial, ni siquiera Creo que incluso te fijaste en mí. 1164 00:56:21,420 --> 00:56:24,708 De todos modos quiero invitarte a una fiesta en nuestra casa. 1165 00:56:24,715 --> 00:56:27,627 Está en 6934 Madison. 1166 00:56:27,634 --> 00:56:29,499 Claro, puedes traer a tu padre. 1167 00:56:29,511 --> 00:56:30,671 Está bien, adiós. 1168 00:56:30,679 --> 00:56:33,546 Hola, catering de Saul, Este es Elliott Carlisle. 1169 00:56:33,557 --> 00:56:35,764 Sí, es bueno hablar contigo de nuevo. 1170 00:56:35,767 --> 00:56:38,179 Escucha Saul, voy a tener una fiesta esta noche. 1171 00:56:38,186 --> 00:56:40,268 En casa de Cathy Dobson. 1172 00:56:40,272 --> 00:56:43,059 ¿Podrías arreglarme con ¿Las obras con poca antelación? 1173 00:56:43,066 --> 00:56:45,398 Alrededor de 5060 personas. 1174 00:56:45,402 --> 00:56:47,108 ¿Necesito mi número de tarjeta de crédito? 1175 00:56:47,112 --> 00:56:48,352 Bien, lo tienes archivado. 1176 00:56:48,363 --> 00:56:51,730 Oye, escucha Saúl, dispara al ¡Funciona, el precio no es un problema! 1177 00:56:51,742 --> 00:56:52,572 (Suena el teléfono) 1178 00:56:52,576 --> 00:56:53,986 Me pregunto si esto todavía es bueno. 1179 00:56:55,329 --> 00:56:56,159 [Hugh] ¿Hola? 1180 00:56:56,163 --> 00:56:59,655 Sí, hola Hugh, soy Jack. 1181 00:56:59,666 --> 00:57:00,826 ¿Cómo estás? 1182 00:57:01,752 --> 00:57:04,368 Mira, estoy promocionando mi última foto. 1183 00:57:04,379 --> 00:57:06,916 y quiero hacer una pequeña fiesta. 1184 00:57:06,924 --> 00:57:09,336 ¿Crees que podrías transportar por aire? ¿Algunas chicas vienen por mí? 1185 00:57:10,260 --> 00:57:11,796 Una banda también. 1186 00:57:11,803 --> 00:57:13,839 Claro por qué no. 1187 00:57:13,847 --> 00:57:16,179 Gracias amigo, te debo una. 1188 00:57:16,183 --> 00:57:17,969 Déjame darte la dirección. 1189 00:57:19,353 --> 00:57:21,719 (música rock) 1190 00:57:27,194 --> 00:57:32,154 = comer algo. 1191 00:57:33,867 --> 00:57:36,779 (La gente charla) 1192 00:57:49,341 --> 00:57:50,376 [Hombre] ¡Sí! 1193 00:57:51,551 --> 00:57:53,758 (Aplausos) 1194 00:58:00,852 --> 00:58:01,852 ¡Amigo! 1195 00:58:02,729 --> 00:58:03,935 ¡Oye, bienvenido a la fiesta! 1196 00:58:03,939 --> 00:58:06,772 Muy bien, ¿cuál es tu placer? 1197 00:58:06,775 --> 00:58:08,140 ¡Mi madre me va a matar! 1198 00:58:08,151 --> 00:58:10,608 Tranquilo amigo, ella no estará en casa hasta dentro de horas. 1199 00:58:10,612 --> 00:58:12,068 Limpiaremos. (Suena el timbre) 1200 00:58:12,072 --> 00:58:13,562 Oye, hazme un favor, ¿quieres? 1201 00:58:13,573 --> 00:58:15,529 Abre la puerta, estoy ocupado aquí. 1202 00:58:15,534 --> 00:58:17,525 Ya sabes, conseguir las bebidas y todo. 1203 00:58:17,536 --> 00:58:19,276 Qué fiesta, qué fiesta. 1204 00:58:20,497 --> 00:58:21,703 Aquí tienes. 1205 00:58:21,707 --> 00:58:23,197 Ti fue a dos cócteles y uno. 1206 00:58:23,208 --> 00:58:26,245 Gage dobson,¿qué estás haciendo aquí? 1207 00:58:26,253 --> 00:58:27,368 = No vivo aquí. 1208 00:58:27,379 --> 00:58:28,209 (burlándose) 1209 00:58:28,213 --> 00:58:30,829 Ustedes seguramente saben cómo para hacer una gran fiesta. 1210 00:58:30,841 --> 00:58:33,082 Puedes olvidarte de esos 20 horas extras de sala de estudio. 1211 00:58:33,093 --> 00:58:35,004 = y los dos deméritos. 1212 00:58:35,012 --> 00:58:36,252 Cualesquiera que sean. 1213 00:58:36,263 --> 00:58:39,221 (Reír) 1214 00:58:39,224 --> 00:58:40,054 (Aplausos) 1215 00:58:40,058 --> 00:58:42,720 (Suspirando) 1216 00:58:42,728 --> 00:58:44,343 (Aplausos) 1217 00:58:44,354 --> 00:58:45,594 Hola Gage. 1218 00:58:45,605 --> 00:58:46,811 Este es mi padre. 1219 00:58:46,815 --> 00:58:47,645 = hola Sr. Kurtz. 1220 00:58:47,649 --> 00:58:49,765 Bueno, hola Gage, ¿cómo estás? 1221 00:58:50,819 --> 00:58:52,650 Esto es algo. 1222 00:58:52,654 --> 00:58:54,235 Nunca he estado en una fiesta como esta. 1223 00:58:54,239 --> 00:58:55,069 (Puerta portazo) 1224 00:58:55,073 --> 00:58:56,233 J las mujeres son así j 1225 00:58:56,241 --> 00:58:57,606 j las mujeres son así j 1226 00:58:57,617 --> 00:59:00,654 j las mujeres son así j 1227 00:59:00,662 --> 00:59:01,868 = yo tampoco. 1228 00:59:04,416 --> 00:59:07,704 (Música romántica y alegre) 1229 00:59:12,758 --> 00:59:13,758 Así que Cathy, 1230 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 ¿Qué estás diciendo? 1231 00:59:17,471 --> 00:59:20,759 Elliott, tu y yo son tan buenos amigos, 1232 00:59:20,766 --> 00:59:23,052 ¿Por qué no seguimos? así por un tiempo. 1233 00:59:23,060 --> 00:59:24,049 No creo que esté listo 1234 00:59:24,061 --> 00:59:26,928 hacer un compromiso serio ahora mismo. 1235 00:59:26,938 --> 00:59:29,930 Bueno, no creo que tú sabes lo que quieres Cathy. 1236 00:59:29,941 --> 00:59:32,933 ¿Crees que tengo la costumbre de ¿Proponer matrimonio todos los días? 1237 00:59:32,944 --> 00:59:34,935 No Elliott, no dije eso. 1238 00:59:34,946 --> 00:59:36,607 Mira, el tiempo se acaba, cariño. 1239 00:59:37,491 --> 00:59:39,823 Tengo poder y prestigio. 1240 00:59:39,826 --> 00:59:41,066 (Riéndose) 1241 00:59:41,078 --> 00:59:43,535 Y 30 y tantos divorciados con hijos. 1242 00:59:43,538 --> 00:59:45,950 o un exceso en el mercado actual. 1243 00:59:45,957 --> 00:59:47,242 (burlándose) 1244 00:59:47,250 --> 00:59:49,741 Creo que dijiste suficiente. 1245 00:59:49,753 --> 00:59:51,334 Me gustaría que me llevaras a casa ahora. 1246 00:59:52,422 --> 00:59:55,414 (Chasqueando) 1247 00:59:55,425 --> 00:59:56,255 (Hablando idioma extranjero) 1248 00:59:56,259 --> 00:59:57,419 Yo conseguiré esto. 1249 00:59:57,427 --> 00:59:58,792 = tonterías. 1250 00:59:58,804 --> 01:00:00,840 Cuando salgo con una dama, siempre pago. 1251 01:00:03,100 --> 01:00:05,842 (Aclarándose la garganta) 1252 01:00:10,315 --> 01:00:11,315 mi billetera 1253 01:00:12,400 --> 01:00:15,016 Debí haberlo dejado en mi otra chaqueta. 1254 01:00:15,028 --> 01:00:18,612 (Susurro) (Música torpe) 1255 01:00:18,615 --> 01:00:22,233 (Hablando idioma extranjero) 1256 01:00:23,578 --> 01:00:24,567 (Música rock rítmica) 1257 01:00:24,579 --> 01:00:26,695 [Hombre] ¡Qué gran fiesta! 1258 01:00:26,706 --> 01:00:30,449 J Ojalá mi bebé no hiciera lo correcto j 1259 01:00:30,460 --> 01:00:33,497 ella me mantiene quieto alrededor ayúdala alrededor 1260 01:00:33,505 --> 01:00:36,463 (gente charlando) 1261 01:00:37,717 --> 01:00:40,800 J en el que tu fiesta de novela es natural » 1262 01:00:40,804 --> 01:00:45,764 j en el que tu fiesta de novela es natural » 1263 01:00:46,101 --> 01:00:47,966 (animando) 1264 01:00:47,978 --> 01:00:50,264 (Silbando) 1265 01:00:52,732 --> 01:00:54,063 J Conozco a mi bebé; 1266 01:00:54,067 --> 01:00:56,558 (eructar) 1267 01:00:56,570 --> 01:00:59,607 J Toco a mi bebé, sí, ella misma lo hace. 1268 01:00:59,614 --> 01:01:02,777 j ya mi bebe creo que esta con el» 1269 01:01:02,784 --> 01:01:04,820 [hombre] La gente me disculpa. 1270 01:01:06,580 --> 01:01:08,241 [Munchie] Oye, estoy aquí. 1271 01:01:08,248 --> 01:01:09,988 ¿Has oído hablar alguna vez de tocar a la puerta? 1272 01:01:10,000 --> 01:01:12,207 - Lo siento, lo siento. - Está bien. 1273 01:01:12,210 --> 01:01:13,495 Está bien. 1274 01:01:13,503 --> 01:01:14,503 Tonto nervioso. 1275 01:01:15,172 --> 01:01:16,503 Siento una corriente de aire. 1276 01:01:16,506 --> 01:01:19,498 (Gorgoteo) 1277 01:01:19,509 --> 01:01:20,464 [Hombre] ¡Sí! 1278 01:01:20,468 --> 01:01:25,428 (Pasos resonando) (Puerta cerrando) 1279 01:01:26,516 --> 01:01:28,381 (ruido metálico) 1280 01:01:28,393 --> 01:01:30,759 Demasiado ruido, esto es mejor. 1281 01:01:30,770 --> 01:01:32,226 Sí, hay bastante gente allí. 1282 01:01:32,230 --> 01:01:33,811 Tu papá parece un buen tipo. 1283 01:01:33,815 --> 01:01:35,897 Esto es lo más feliz que lo he visto desde 1284 01:01:37,068 --> 01:01:38,148 desde que mamá murió. 1285 01:01:40,322 --> 01:01:42,813 Sabes que estoy muy contento Nos invitaste a venir esta noche. 1286 01:01:42,824 --> 01:01:44,360 = ¿No lo hiciste? 1287 01:01:44,367 --> 01:01:45,732 ¡Sí, lo hice! 1288 01:01:45,744 --> 01:01:47,109 ¿Quién más podría haberlo hecho? 1289 01:01:47,120 --> 01:01:48,360 No pensé que quisieras = sabes que no pensé 1290 01:01:48,371 --> 01:01:49,451 querías hablar conmigo. = hablar conmigo. 1291 01:01:49,456 --> 01:01:50,286 (Risas) 1292 01:01:50,290 --> 01:01:51,405 Calibre, calibre. 1293 01:01:51,416 --> 01:01:53,327 (golpes sordos) ¿Quién inventó esto? 1294 01:01:53,335 --> 01:01:54,165 (Crujiendo) 1295 01:01:54,169 --> 01:01:55,579 ¡Gage, Gage! 1296 01:01:55,587 --> 01:01:57,373 Tengo algo que decirte. 1297 01:01:57,380 --> 01:01:59,621 Gage, quería que sé el primero en saberlo. 1298 01:01:59,633 --> 01:02:02,670 La universidad llamó, 1 He recibido mi beca. 1299 01:02:02,677 --> 01:02:04,133 ¡Qué gran profesor! 1300 01:02:04,137 --> 01:02:04,967 Esta es Andrea. 1301 01:02:04,971 --> 01:02:06,051 Ah, encantada. 1302 01:02:06,056 --> 01:02:06,886 (Besos) (Riendo) 1303 01:02:06,890 --> 01:02:08,676 El profesor cruikshank es dando la vuelta al mundo. 1304 01:02:08,683 --> 01:02:10,014 = suena divertido. 1305 01:02:10,018 --> 01:02:12,976 Diversión, esa es una hermosa palabra. 1306 01:02:12,979 --> 01:02:17,564 Yo profesor imboljek cruikshanski me voy a divertir 1307 01:02:17,567 --> 01:02:19,683 Creo que recuerdo cómo hacer eso. 1308 01:02:19,694 --> 01:02:20,604 = el profesor es un poco. 1309 01:02:20,612 --> 01:02:21,977 = No me gusta. 1310 01:02:21,988 --> 01:02:22,977 (Riéndose) 1311 01:02:22,989 --> 01:02:25,071 Veo que te estás drogando ahí dentro. 1312 01:02:26,243 --> 01:02:27,608 = podrías llamarlo así. 1313 01:02:27,619 --> 01:02:29,359 = No me pregunto si podría asistir. 1314 01:02:29,371 --> 01:02:31,828 Claro, todos los demás lo son. 1315 01:02:31,831 --> 01:02:34,322 Bien, escucha, ¿es posible? 1316 01:02:34,334 --> 01:02:37,121 que podría ser tu amiguito? 1317 01:02:37,128 --> 01:02:38,834 = puedes apostar que está ahí en alguna parte. 1318 01:02:38,838 --> 01:02:41,204 (Riéndose) 1319 01:02:41,216 --> 01:02:43,423 (Retumbar) 1320 01:02:48,306 --> 01:02:51,594 Mira todos estos autos, alguien debe estar dando una fiesta. 1321 01:02:51,601 --> 01:02:52,601 Creo que eres tú. 1322 01:02:53,436 --> 01:02:56,769 (Bailar música rock) 1323 01:02:56,773 --> 01:02:59,731 (La gente charla) 1324 01:03:22,882 --> 01:03:26,124 Gran fiesta, pero no ve al baño. 1325 01:03:26,136 --> 01:03:31,096 [Mujer] ¿Cuándo fue eso? 1326 01:03:35,395 --> 01:03:36,976 ¡Calibrar! 1327 01:03:36,980 --> 01:03:38,891 (Tambores chocando) 1328 01:03:38,898 --> 01:03:41,514 (Música intensa) 1329 01:03:42,569 --> 01:03:43,569 = hola mamá. 1330 01:03:45,572 --> 01:03:46,732 Invité a algunos amigos. 1331 01:03:48,491 --> 01:03:50,152 Todos afuera. 1332 01:03:51,036 --> 01:03:54,494 (Música caprichosa de trompeta) 1333 01:04:02,297 --> 01:04:04,458 Noviembre, buen mes. 1334 01:04:04,466 --> 01:04:06,172 Sabes que tal vez podrías conseguir un préstamo 1335 01:04:06,176 --> 01:04:08,087 de la administración de pequeñas empresas 1336 01:04:08,094 --> 01:04:09,584 para limpiar este lugar. 1337 01:04:10,597 --> 01:04:12,428 Felicitaciones Gage. 1338 01:04:13,516 --> 01:04:15,097 ¿Felicidades? 1339 01:04:15,101 --> 01:04:16,090 Mmmm. 1340 01:04:16,102 --> 01:04:17,342 Tuviste el singular honor de limpiar 1341 01:04:17,354 --> 01:04:19,265 Todo este lío tú solo. 1342 01:04:19,272 --> 01:04:21,729 Creo que eso se encargará de tu fin de semana, jovencito. 1343 01:04:21,733 --> 01:04:22,563 (Suspirando) 1344 01:04:22,567 --> 01:04:23,898 Sí, probablemente lo hará. 1345 01:04:23,902 --> 01:04:25,187 Bueno, sólo hay un tipo de castigo. 1346 01:04:25,195 --> 01:04:27,186 Él lo entenderá, Cathy. 1347 01:04:27,197 --> 01:04:30,530 El problema de Gage es que tienes lo convirtió en un hijo de mamá. 1348 01:04:30,533 --> 01:04:32,489 O algo incluso peor. 1349 01:04:32,494 --> 01:04:35,327 Bueno, no creo que eso sea ¿Alguna preocupación te preocupa? 1350 01:04:35,330 --> 01:04:37,787 Buenas noches doctor Carlisle. 1351 01:04:37,791 --> 01:04:39,907 (roncando) 1352 01:04:41,795 --> 01:04:43,205 (Música dramática) 1353 01:04:43,213 --> 01:04:44,168 ¿Qué diablos es? 1354 01:04:44,172 --> 01:04:46,288 (roncando) 1355 01:04:54,182 --> 01:04:56,173 ¿Qué diablos es eso? 1356 01:04:56,184 --> 01:04:57,184 ¡No! 1357 01:05:01,439 --> 01:05:04,226 (Gruñidos) 1358 01:05:04,234 --> 01:05:05,064 [Munchie] ¡Esto no lo es! 1359 01:05:05,068 --> 01:05:06,228 [Gage] ¡Déjalo en paz, es mi amigo! 1360 01:05:06,236 --> 01:05:07,066 = tu amigo? 1361 01:05:07,070 --> 01:05:10,278 Estar más interesado en saber donde encuentras a tus amigos. 1362 01:05:10,281 --> 01:05:12,613 ¡Increíble ejemplar que he visto jamás! 1363 01:05:12,617 --> 01:05:15,279 voy a llevarlo a el laboratorio para la investigación. 1364 01:05:15,286 --> 01:05:18,153 Para abrir como todos tus perros y gatos de ninguna manera. 1365 01:05:18,164 --> 01:05:19,779 = ¿No podemos ser civilizados Dr. Carlisle? 1366 01:05:19,791 --> 01:05:21,122 Este es un ser inteligente, 1367 01:05:21,126 --> 01:05:23,583 no es un tema para su inspección. 1368 01:05:23,586 --> 01:05:25,577 [Munchie] Yo escucharía ¡A él si yo fuera usted, doctor! 1369 01:05:25,588 --> 01:05:26,498 ¡Tranquilizarse! 1370 01:05:26,506 --> 01:05:28,542 Le devuelves lo que sea a Gage. 1371 01:05:28,550 --> 01:05:30,165 = mira la casa está en llamas 1372 01:05:30,176 --> 01:05:31,416 [munchie] Fuego, sáquenme de aquí. 1373 01:05:31,428 --> 01:05:32,463 ¿Me dejarías salir de esta cosa? 1374 01:05:32,470 --> 01:05:33,300 (Gritando) (Rociando cerveza) 1375 01:05:33,304 --> 01:05:34,304 ¡Oye! 1376 01:05:35,765 --> 01:05:38,051 ¡Sáquenme de aquí! 1377 01:05:38,059 --> 01:05:39,799 ¡Ay, ay, ay aquí mismo! 1378 01:05:39,811 --> 01:05:40,641 (Gruñidos) 1379 01:05:40,645 --> 01:05:41,475 (golpes sordos) 1380 01:05:41,479 --> 01:05:44,562 Me sueltas una vez más, Voy a tirar mis galletas. 1381 01:05:44,566 --> 01:05:45,772 Tenemos que sacarlo de aquí. 1382 01:05:45,775 --> 01:05:46,935 ¿Pero cómo? 1383 01:05:46,943 --> 01:05:47,773 = No tengo una idea. 1384 01:05:47,777 --> 01:05:50,268 Espero que sepas qué lo estás haciendo porque yo no. 1385 01:05:51,573 --> 01:05:52,562 (Respiración pesada) 1386 01:05:52,574 --> 01:05:54,610 = ¡vuelve aquí! 1387 01:05:54,617 --> 01:05:56,824 (Gruñidos) 1388 01:06:02,208 --> 01:06:04,199 (Música sombría) 1389 01:06:04,210 --> 01:06:05,996 (Coche acelerando) 1390 01:06:06,004 --> 01:06:08,871 (Ruedas chirriando) 1391 01:06:13,094 --> 01:06:15,801 (Música dramática) 1392 01:06:19,476 --> 01:06:20,306 (Coche acelerando) 1393 01:06:20,310 --> 01:06:23,177 (Ruedas chirriando) 1394 01:06:25,857 --> 01:06:27,768 Está bien señorita dobson, Podemos seguir en mi coche. 1395 01:06:27,775 --> 01:06:29,390 Excelente. 1396 01:06:29,402 --> 01:06:31,017 Por cierto ¿quién eres? 1397 01:06:31,029 --> 01:06:31,984 Él es mi padre. 1398 01:06:31,988 --> 01:06:34,354 Oh bien, eso lo explica todo. 1399 01:06:38,203 --> 01:06:40,819 (Coche acelerando) 1400 01:06:40,830 --> 01:06:43,697 (Ruedas chirriando) 1401 01:06:46,377 --> 01:06:49,084 (Coche chirriando) 1402 01:06:50,131 --> 01:06:52,213 ¿Cómo va nuestro paquete de premios? 1403 01:06:52,217 --> 01:06:53,673 Él debería estar bien. 1404 01:06:53,676 --> 01:06:54,961 = gracias profesor. 1405 01:06:54,969 --> 01:06:56,800 ¿Alguna llamada para mí mientras estaba fuera? 1406 01:06:56,804 --> 01:06:59,341 ¿Alguien sabe que estás con nosotros? 1407 01:06:59,349 --> 01:07:01,260 (Ruedas chirriando) 1408 01:07:01,267 --> 01:07:03,724 (Coche acelerando) 1409 01:07:12,278 --> 01:07:13,484 ¿A dónde vamos? 1410 01:07:13,488 --> 01:07:15,900 En ningún lugar en particular. 1411 01:07:15,907 --> 01:07:16,942 ¿Alguna vez has estado allí? 1412 01:07:16,950 --> 01:07:19,783 (Riéndose) 1413 01:07:19,786 --> 01:07:22,243 (Coche acelerando) 1414 01:07:25,375 --> 01:07:27,240 (Ruedas chirriando) 1415 01:07:27,252 --> 01:07:29,709 Tu vuelo sale primero cosa por la mañana, ¿no? 1416 01:07:29,712 --> 01:07:31,293 Ya se han hecho las reservas. 1417 01:07:31,297 --> 01:07:32,537 Luego dirígete al aeropuerto, 1418 01:07:32,549 --> 01:07:34,631 Nos esconderemos allí contigo hasta la mañana. 1419 01:07:34,634 --> 01:07:37,341 Viajar es lo mejor, ¿a dónde te diriges? 1420 01:07:37,345 --> 01:07:39,586 La ciudad perdida de armenkan, 1421 01:07:39,597 --> 01:07:43,636 es una civilización que pereció hace unos 3000 años. 1422 01:07:43,643 --> 01:07:47,352 Oh sí, lo recuerdo, nosotros Tuve una fiesta esa noche. 1423 01:07:48,231 --> 01:07:50,688 (Coche acelerando) 1424 01:07:55,738 --> 01:07:57,444 (Risa maníaca) 1425 01:07:57,448 --> 01:07:58,813 Ahí estás, tú. 1426 01:08:00,159 --> 01:08:01,159 (Chirriando) 1427 01:08:02,537 --> 01:08:04,528 Profesor, espero que tenga un ding-dong. 1428 01:08:04,539 --> 01:08:06,279 o un twinkie en tu bolsillo. 1429 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 ¿Qué es un twinkie? 1430 01:08:08,418 --> 01:08:09,874 Déjame en el el próximo 7-Eleven, ¿quieres? 1431 01:08:09,877 --> 01:08:12,493 No hay tiempo ahora, Elliott viniendo detrás de nosotros. 1432 01:08:16,551 --> 01:08:18,587 Puedo perder a ese tipo Dame la rueda profesor. 1433 01:08:18,595 --> 01:08:20,802 ¿De qué estás hablando? ¡tienes que tener una licencia! 1434 01:08:20,805 --> 01:08:21,920 ¿Quién necesita una licencia? 1435 01:08:21,931 --> 01:08:24,092 Yo inventé el automóvil, dale, dale. 1436 01:08:28,354 --> 01:08:29,469 (Coche chirriando) 1437 01:08:29,480 --> 01:08:31,061 (Estrellándose) 1438 01:08:31,065 --> 01:08:32,396 ¿Golpeamos algo? 1439 01:08:32,400 --> 01:08:34,140 No nos golpeó nada, es Elliott. 1440 01:08:34,152 --> 01:08:36,268 ¡Ese tipo es un dolor de cabeza! 1441 01:08:36,279 --> 01:08:38,986 (Coche chirriando) 1442 01:08:40,199 --> 01:08:41,188 (Acelerando) 1443 01:08:41,200 --> 01:08:42,656 (Estrellándose) 1444 01:08:42,660 --> 01:08:45,242 Un golpe más como ese y ¡Nos sacará del camino! 1445 01:08:45,246 --> 01:08:46,406 No podemos parar ahora. 1446 01:08:46,414 --> 01:08:48,746 (Chirriando) 1447 01:08:54,130 --> 01:08:56,542 (Estrellándose) 1448 01:08:56,549 --> 01:08:59,791 (Música alegre y majestuosa) 1449 01:08:59,802 --> 01:09:01,667 Las Vegas allá voy. 1450 01:09:01,679 --> 01:09:03,260 (Música intensa) 1451 01:09:03,264 --> 01:09:07,348 (Ruedas chirriando) (Autos tocando bocinas) 1452 01:09:07,352 --> 01:09:09,138 (Gritando) 1453 01:09:09,145 --> 01:09:10,555 ¡Agarraos vuestros sombreros! 1454 01:09:10,563 --> 01:09:13,100 no he tenido tanto ¡Diversión desde Disneylandia! 1455 01:09:13,107 --> 01:09:14,107 Yahoo! 1456 01:09:15,193 --> 01:09:16,649 Quizás debería volver a tomar el volante. 1457 01:09:16,653 --> 01:09:18,439 No, retrocede, tengo calor. 1458 01:09:18,446 --> 01:09:20,482 Simplemente mantén el pie en el acelerador. 1459 01:09:25,620 --> 01:09:28,657 (Risas) 1460 01:09:28,665 --> 01:09:30,201 = eres mía ahora. 1461 01:09:30,208 --> 01:09:32,950 (Risas) 1462 01:09:32,960 --> 01:09:34,951 (Chirriando) 1463 01:09:35,797 --> 01:09:37,537 Yo, profesor, 1 no supongas esto 1464 01:09:37,548 --> 01:09:39,038 Tiene quinta marcha, ¿verdad? 1465 01:09:39,050 --> 01:09:41,166 No se, por que ¿No construí un avión? 1466 01:09:41,177 --> 01:09:42,587 ¡Que podríamos volar! 1467 01:09:42,595 --> 01:09:44,381 Vuela lejos, ¿por qué no lo dijiste? 1468 01:09:44,389 --> 01:09:46,846 Profesor, pensé que era el cerebro del equipo. 1469 01:09:46,849 --> 01:09:51,764 (Riéndose) (Zumbido eléctrico) 1470 01:09:51,771 --> 01:09:56,731 (Chirrido) (Giro mágico) 1471 01:10:01,406 --> 01:10:03,362 (girando) 1472 01:10:03,366 --> 01:10:06,073 (Giro mágico) 1473 01:10:06,077 --> 01:10:08,989 (Acelerando) (Aclamando) 1474 01:10:08,996 --> 01:10:09,996 ¡Guau! 1475 01:10:18,881 --> 01:10:19,711 (El coche frena) 1476 01:10:19,716 --> 01:10:21,001 ¡Vaya! 1477 01:10:21,008 --> 01:10:24,125 (Gritando) 1478 01:10:24,137 --> 01:10:27,004 (Vidrio rompiéndose) 1479 01:10:27,932 --> 01:10:30,139 (golpes sordos) 1480 01:10:37,692 --> 01:10:38,647 ¡Tienes que detenerlos! 1481 01:10:38,651 --> 01:10:39,481 Hay un jeep volador 1482 01:10:39,485 --> 01:10:41,976 y esto maravillosamente pequeña criatura extraña. 1483 01:10:41,988 --> 01:10:42,977 Esta vez tenemos uno vivo. 1484 01:10:42,989 --> 01:10:44,900 ¿Le importaría venir aquí, señor? 1485 01:10:44,907 --> 01:10:46,488 Pero están ahí arriba ¡tenías que haberlos visto! 1486 01:10:46,492 --> 01:10:48,198 ¡Seguro que los vimos! 1487 01:10:48,202 --> 01:10:50,693 Estaban persiguiendo a Santa y ellos renos voladores. 1488 01:10:50,705 --> 01:10:51,911 ¿Ha estado bebiendo señor? 1489 01:10:51,914 --> 01:10:53,620 Al beber, el tipo huele a cervecería. 1490 01:10:53,624 --> 01:10:56,616 Una niña rociada ¡Cerveza en mi cara, tonto! 1491 01:10:56,627 --> 01:10:58,834 ¿Estaba ella con la criatura? ¿Y el tanque volador? 1492 01:10:58,838 --> 01:11:01,830 No es un tanque, idiota. ¡Un Jeep, un Jeep volador! 1493 01:11:01,841 --> 01:11:03,627 ¿Podemos ver algún tipo de de identificación, señor? 1494 01:11:03,634 --> 01:11:04,634 = por supuesto. 1495 01:11:05,386 --> 01:11:08,878 (Respiración pesada) 1496 01:11:08,890 --> 01:11:10,346 Perdí mi billetera. 1497 01:11:10,349 --> 01:11:12,806 Soy el Dr. Elliott Carlisle, jefe del departamento. 1498 01:11:12,810 --> 01:11:15,301 de investigación en la universidad de jefferson. 1499 01:11:15,313 --> 01:11:18,180 Soy el Sr. Spock, él es el Capitán Kirk. 1500 01:11:18,191 --> 01:11:20,807 Creo que es hora de que lo transportemos. 1501 01:11:20,818 --> 01:11:22,103 (ruido metálico) 1502 01:11:22,111 --> 01:11:25,444 Pero espera, espera, te lo estoy diciendo. Tú, están ahí arriba. 1503 01:11:25,448 --> 01:11:27,313 (Música juguetona) 1504 01:11:27,325 --> 01:11:29,907 (Alienígena girando) 1505 01:11:29,911 --> 01:11:32,197 (Riéndose) 1506 01:11:33,790 --> 01:11:35,075 [Munchie] Hola. 1507 01:11:39,462 --> 01:11:41,168 (Acelerando) 1508 01:11:41,172 --> 01:11:43,413 (Autos tocando bocinas) 1509 01:11:43,424 --> 01:11:44,424 ¡Guau! 1510 01:11:46,177 --> 01:11:48,884 (Música de carnaval) 1511 01:11:52,141 --> 01:11:53,176 La única manera de volar. 1512 01:11:53,184 --> 01:11:54,845 (Risas) 1513 01:11:54,852 --> 01:11:55,967 ¿Cuánto tiempo podemos quedarnos aquí arriba? 1514 01:11:55,978 --> 01:11:57,184 No demasiado. 1515 01:11:57,188 --> 01:11:58,803 Es una presión para mis recursos. 1516 01:11:58,815 --> 01:12:00,646 Disfrútelo mientras podamos. 1517 01:12:00,650 --> 01:12:03,983 Disculpe, ¿cómo está en los aterrizajes? 1518 01:12:03,986 --> 01:12:06,602 Profesor, vuelo tan bien como conduzco. 1519 01:12:07,824 --> 01:12:09,439 ¡Ayuda! 1520 01:12:09,450 --> 01:12:10,735 ¡Ayuda! 1521 01:12:10,743 --> 01:12:12,779 (Avión acelerando) 1522 01:12:12,787 --> 01:12:16,780 (La radio de la policía charla) 1523 01:12:16,791 --> 01:12:19,999 (El coche retumba) 1524 01:12:20,002 --> 01:12:23,085 Espera, espera un minuto, conozco a esa mujer. 1525 01:12:23,089 --> 01:12:24,204 ¿Cathy? 1526 01:12:24,215 --> 01:12:25,625 ¡Cathy, diles quién soy! 1527 01:12:28,135 --> 01:12:29,591 ¿Cathy? 1528 01:12:29,595 --> 01:12:31,005 ¡Diles quién soy! 1529 01:12:32,348 --> 01:12:35,886 Oficiales, nunca he visto este hombre antes en mi vida. 1530 01:12:35,893 --> 01:12:38,805 (Música caprichosa) 1531 01:12:38,813 --> 01:12:39,802 ¡Cathy! 1532 01:12:39,814 --> 01:12:41,395 ¡Cathy no dejes que me lleven! 1533 01:12:43,734 --> 01:12:45,816 (Riéndose) 1534 01:12:45,820 --> 01:12:46,650 (Coche acelerando) 1535 01:12:46,654 --> 01:12:47,654 ¿Cathy? 1536 01:12:48,447 --> 01:12:49,653 ¿Fue algo que dije? 1537 01:12:49,657 --> 01:12:51,147 [Oficial] Suba al auto, señor. 1538 01:12:54,871 --> 01:12:57,487 (Puerta portazo) 1539 01:12:59,959 --> 01:13:02,416 (El auto toca la bocina) 1540 01:13:03,963 --> 01:13:05,999 ¿Todo bien oficial? 1541 01:13:06,007 --> 01:13:07,668 No, ningún profesor Cruikshank. 1542 01:13:07,675 --> 01:13:09,336 Aquí tenemos a un loco borracho. 1543 01:13:09,343 --> 01:13:11,129 Un par de meses en una prisión estatal deberían 1544 01:13:11,137 --> 01:13:13,048 para enderezarlo. 1545 01:13:13,055 --> 01:13:15,216 Bueno, no saques gelatina de las donas. 1546 01:13:15,224 --> 01:13:16,930 en el frente de tu uniforme. 1547 01:13:16,934 --> 01:13:18,174 (Riéndose) 1548 01:13:18,185 --> 01:13:19,345 (Risas) 1549 01:13:19,353 --> 01:13:20,638 ¡Nos vemos! 1550 01:13:20,646 --> 01:13:23,763 (Coche acelerando) 1551 01:13:23,774 --> 01:13:26,686 Buen chico el profesor, pero un poco extraño. 1552 01:13:26,694 --> 01:13:28,400 [Radio] Uno de cada 10, uno de cada 10, 1553 01:13:28,404 --> 01:13:30,770 Informando sobre el avistamiento de un rincón de aterrizaje de ovnis 1554 01:13:30,781 --> 01:13:33,067 De Burbank y Kester, vea al hombre. 1555 01:13:33,075 --> 01:13:35,031 (Puerta cerrando) 1556 01:13:35,036 --> 01:13:35,866 =- ¡oohoo! 1557 01:13:35,870 --> 01:13:36,700 ¿Acuérdate de mí? (Música juguetona) 1558 01:13:36,704 --> 01:13:37,534 ¿Qué pasa doctor? 1559 01:13:37,538 --> 01:13:38,653 = mira! 1560 01:13:38,664 --> 01:13:39,449 ¡Mira ahí está! 1561 01:13:39,457 --> 01:13:42,164 ¡Ese es él, ese es él, te lo dije! 1562 01:13:42,168 --> 01:13:43,749 ¡Mira a ese loco en la oscuridad! 1563 01:13:43,753 --> 01:13:45,414 ¡Hasta la vista bebé! 1564 01:13:45,421 --> 01:13:47,457 (Risas) 1565 01:13:47,465 --> 01:13:50,002 [Elliott] Allí él es, ahí está, ¡vamos! 1566 01:13:50,009 --> 01:13:52,716 (Avión girando) 1567 01:13:57,224 --> 01:13:58,555 (Música suave) 1568 01:13:58,559 --> 01:14:00,140 Esto es muy emocionante. 1569 01:14:00,144 --> 01:14:03,932 Una oportunidad para explorar civilizaciones antiguas 1570 01:14:03,940 --> 01:14:06,431 con alguien que podría haberlos creado. 1571 01:14:06,442 --> 01:14:08,228 (Riéndose) 1572 01:14:08,235 --> 01:14:10,897 Sí, supongo que todo es lo mejor. 1573 01:14:10,905 --> 01:14:11,894 Cuando Elliott sale de la cárcel 1574 01:14:11,906 --> 01:14:14,568 él va a venir a buscar munchie. 1575 01:14:14,575 --> 01:14:15,690 Estará más seguro contigo. 1576 01:14:17,787 --> 01:14:20,324 Ya sabes munchie, soy Realmente te extrañaré. 1577 01:14:20,331 --> 01:14:22,822 Y voy a extrañar Tú también amigo, a lo grande. 1578 01:14:22,833 --> 01:14:25,370 Pero el profesor me necesita, no te preocupes. 1579 01:14:25,378 --> 01:14:26,993 No has visto lo último de mí. 1580 01:14:27,004 --> 01:14:29,290 (Riéndose) 1581 01:14:30,508 --> 01:14:34,217 Profesor, tempus fugit, nosotros No quiero perder nuestro vuelo. 1582 01:14:34,220 --> 01:14:36,711 Muy bien, pon tu cabeza abajo para no golpearte. 1583 01:14:36,722 --> 01:14:38,963 Muy bien, nos vamos nos vamos, nos vamos. 1584 01:14:38,975 --> 01:14:40,886 Tenemos entradas y nos vamos. 1585 01:14:40,893 --> 01:14:41,723 [Cathy] Adiós profesor. 1586 01:14:41,727 --> 01:14:42,557 [Andrea y Gage] Adiós. 1587 01:14:42,561 --> 01:14:44,097 Munchie, ¿estás cómodo ahí abajo? 1588 01:14:44,105 --> 01:14:44,935 ¡Adiós a todos! Sí, deja un despertar 1589 01:14:44,939 --> 01:14:45,769 llama para seis. 1590 01:14:45,773 --> 01:14:47,183 Munchie, hazme un favor, no hables, 1591 01:14:47,191 --> 01:14:49,147 hay gente alrededor. 1592 01:14:49,151 --> 01:14:50,641 [Locutor] Su atención por favor, 1593 01:14:50,653 --> 01:14:52,814 última llamada de embarque para el vuelo 17 1594 01:14:52,822 --> 01:14:54,858 partiendo hacia la ciudad perdida de armenkan, 1595 01:14:54,865 --> 01:14:56,730 ahora abordando en la puerta 12. 1596 01:14:56,742 --> 01:15:00,655 [Profesor] Y por favor más canciones de pesca aztecas, se amable. 1597 01:15:06,168 --> 01:15:08,079 [Hombre] Tenemos que subir a bordo. 1598 01:15:08,087 --> 01:15:09,577 [Mujer] Lo siento señor, pero el avión 1599 01:15:09,588 --> 01:15:11,453 ya ha comenzado su rodar por la pista. 1600 01:15:11,465 --> 01:15:14,047 Eso es imposible, yo soy el Capitán, esta es mi tripulación. 1601 01:15:14,051 --> 01:15:15,882 ¡Nos retuvieron en un ascensor parado! 1602 01:15:15,886 --> 01:15:16,716 (burlándose) 1603 01:15:16,721 --> 01:15:17,676 = No lo entiendo. 1604 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 Si eres la tripulación, 1605 01:15:19,598 --> 01:15:21,805 Entonces ¿quién está a los mandos de ese avión? 1606 01:15:21,809 --> 01:15:24,516 (Música majestuosa) 1607 01:15:41,454 --> 01:15:44,070 (Avión acelerando) 1608 01:15:45,916 --> 01:15:46,746 [Munchie] Damas y caballeros, 1609 01:15:46,751 --> 01:15:48,742 bienvenido a las aerolíneas trans munchie, 1610 01:15:48,753 --> 01:15:51,039 desabrochen sus cinturones de seguridad y prepárense 1611 01:15:51,047 --> 01:15:53,504 ¡Para el viaje de tu vida! 1612 01:15:53,507 --> 01:15:54,917 ¡Hora de fiesta! 1613 01:15:54,925 --> 01:15:56,836 (Risas) 1614 01:15:56,844 --> 01:15:59,460 (Música juguetona) 1615 01:20:29,158 --> 01:20:31,900 (Música de acordeón)